顽石点头英文解释翻译、顽石点头的近义词、反义词、例句

英语翻译：

very persuasive

分词翻译：

顽的英语翻译：

dense; insensate; naughty; obstinate; stubborn; stupid

石的英语翻译：

rock; stone
【医】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

点头的英语翻译：

nod
【医】 head-nod; nod; nutation

专业解析

"顽石点头"（wán shí diǎn tóu）是中国古典成语，字面意为"顽固的石头点头认可"，比喻感化力量极强，能使冥顽不灵者心悦诚服。该典故源自南朝梁代《莲社高贤传》记载：高僧竺道生曾在苏州虎丘山聚石为徒讲《涅槃经》，说到"阐提皆得成佛"时，周遭顽石皆为之点头。

汉英词典解析：

权威《汉英综合大辞典》将其译为"even insensible stones nod in approval"，特指通过精诚所至的感化力量达成教化目的。商务印书馆《新时代汉英大词典》标注该成语属佛教典故，对应英文释义为"persuasive power so great as to make the insensate stones nod"（第二版，P.1589）。

语义结构：

本体：顽固不化的自然物（石头）
喻体：难以教化的人或事物
行为结果：被真理/德行感化（点头）

使用范畴：

教育领域：形容教师化育之功，如"王老师讲解《出师表》，竟使顽石点头"
宗教传播：特指佛教度化众生的愿力，见《五灯会元》卷十七
文学创作：曹雪芹在《红楼梦》中化用此典，喻指宝玉历经劫难终悟禅机

文化哲学：

该成语承载着中国佛教"众生皆有佛性"的核心思想（《大般涅槃经》卷七），同时体现儒家"精诚所至，金石为开"的教化理念。敦煌研究院藏唐代壁画中，存有该典故的经变画图像遗存。

网络扩展解释

“顽石点头”是一个汉语成语，以下是详细解释：

一、基本释义

拼音：wán shí diǎn tóu
本义：连无生命的石头都点头认可。
引申义：形容道理讲得透彻、说服力极强，使人心悦诚服。

二、成语出处

源自晋代《莲社高贤传》记载：高僧竺道生在虎丘山聚石为徒，讲解《涅槃经》，讲到精妙处，群石皆点头。后比喻感化力或说服力极强。

三、用法与特点

词性：褒义词，多用于书面语。
语法：主谓式结构，可作宾语、定语或分句（如“他的演讲让听众~”）。
近义词：金石为开
反义词：顽固不化、冥顽不灵。

四、典型例句

文相公的议论真可令顽石点头，胜如药饵百倍。（古典用例）
他分析精辟，辩才无碍，足使顽石点头。（现代用例）
耐心开导能让顽石点头，而非训斥说教。（强调方法）。

五、文化内涵

该成语体现了中国文化中对“以理服人”的推崇，强调通过透彻的阐释而非强制手段达成共识，常用于教育、辩论等场景。