完全記名背書英文解釋翻譯、完全記名背書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 full endorsement

分詞翻譯：

完全的英語翻譯：

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【醫】 hol-; holo-

記名背書的英語翻譯：

【經】 endorsement to order; full indoresment

專業解析

完全記名背書（Fully Named Endorsement）是票據法中的專業術語，指持票人在轉讓票據權利時，在票據背面或粘單上明确記載被背書人名稱（即受讓人全稱），并親自籤章的票據行為。其核心特征與法律效力如下：

一、漢英術語解析

完全背書（Full Endorsement）
指背書内容完整、無保留條件的轉讓行為，背書人須完整記載被背書人名稱及籤章，且不附加限制性條款（如“不得轉讓”）。英文亦稱“Special Endorsement”，強調權利定向轉移至特定被背書人。
記名要求（Named Requirement）
“記名”指必須明确記載受讓人名稱，區别于空白背書（僅籤章不記名）。英文表述為“Endorsement to a Specified Person”，體現票據權利的指名歸屬。

二、法律特征與實務要點

權利轉讓的确定性
完全記名背書使票據權利僅能由記載的被背書人行使，後續轉讓需其再次背書，形成連續背書鍊。例如：A背書轉讓給B（記載“Pay to B”），B需再次背書才能轉給C。
責任追溯保障
背書人通過籤章承擔票據擔保責任。根據《票據法》第37條，背書人須擔保票據承兌和付款，持票人可向前手（所有背書人及出票人）行使追索權。
與空白背書的區别
空白背書（Blank Endorsement）僅籤章未記載被背書人名稱，持票人可自行補記或直接交付轉讓；完全記名背書則要求受讓人身份明确，轉讓過程更規範且風險可控。

三、英文定義權威參考

根據《美國統一商法典》（UCC）第3-205條定義：

“Special Endorsement specifies the person to whom the instrument is payable, and only that person may negotiate the instrument.”
（特别背書指定票據付款對象，且僅該指定人可流通票據。）

來源說明：

法律術語定義參考《中華人民共和國票據法》第30-37條及《美國統一商法典》第3篇。
因未檢索到可公開訪問的權威法律數據庫鍊接，此處不提供具體鍊接，建議通過官方法律文庫或Westlaw/LexisNexis等專業平台查閱原文。

網絡擴展解釋

完全記名背書是票據法中的專業術語，指在票據轉讓過程中，背書人不僅需籤章，還需明确記載被背書人名稱的法定形式。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

完全記名背書又稱正式背書或特别背書，屬于轉讓背書的規範形式。根據《票據法》第30條規定，彙票以背書轉讓時，必須記載被背書人名稱，否則背書無效。其核心特征包括：

雙重要件：需同時具備背書人籤章和被背書人名稱；
記載位置：通常記載于票據背面或粘單上；
法律效力：實現票據權利的合法轉移。

二、與空白背書的區别

對比項	完全記名背書	空白背書
被背書人名稱	必須記載	可不記載
票據效力	符合法定形式，直接有效	需補記被背書人名稱後才生效
風險性	較低（權利歸屬明确）	較高（易被他人冒用）
常見應用場景	商業彙票、銀行本票等正式交易	短期流通或臨時轉讓

三、實務應用要點

強制性要求：我國票據法僅承認完全記名背書，空白背書需補全被背書人名稱方可生效；
連續性要求：背書需前後銜接，确保票據流轉鍊條完整；
責任承擔：背書人通過籤章承擔擔保責任，保證票據會被承兌或付款。

四、示例說明

例如，甲公司将彙票轉讓給乙公司時，需在背面寫明“付給乙公司”并加蓋公章，乙公司再次轉讓時需同樣記載下一手名稱。這種連續記載保障了持票人的法定權利。

總結來看，完全記名背書通過規範化的記載要求，保障了票據流轉的安全性和法律效力，是商業票據交易中的核心制度設計。