完全记名背书英文解释翻译、完全记名背书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 full endorsement

分词翻译：

完全的英语翻译：

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【医】 hol-; holo-

记名背书的英语翻译：

【经】 endorsement to order; full indoresment

专业解析

完全记名背书（Fully Named Endorsement）是票据法中的专业术语，指持票人在转让票据权利时，在票据背面或粘单上明确记载被背书人名称（即受让人全称），并亲自签章的票据行为。其核心特征与法律效力如下：

一、汉英术语解析

完全背书（Full Endorsement）
指背书内容完整、无保留条件的转让行为，背书人须完整记载被背书人名称及签章，且不附加限制性条款（如“不得转让”）。英文亦称“Special Endorsement”，强调权利定向转移至特定被背书人。
记名要求（Named Requirement）
“记名”指必须明确记载受让人名称，区别于空白背书（仅签章不记名）。英文表述为“Endorsement to a Specified Person”，体现票据权利的指名归属。

二、法律特征与实务要点

权利转让的确定性
完全记名背书使票据权利仅能由记载的被背书人行使，后续转让需其再次背书，形成连续背书链。例如：A背书转让给B（记载“Pay to B”），B需再次背书才能转给C。
责任追溯保障
背书人通过签章承担票据担保责任。根据《票据法》第37条，背书人须担保票据承兑和付款，持票人可向前手（所有背书人及出票人）行使追索权。
与空白背书的区别
空白背书（Blank Endorsement）仅签章未记载被背书人名称，持票人可自行补记或直接交付转让；完全记名背书则要求受让人身份明确，转让过程更规范且风险可控。

三、英文定义权威参考

根据《美国统一商法典》（UCC）第3-205条定义：

“Special Endorsement specifies the person to whom the instrument is payable, and only that person may negotiate the instrument.”
（特别背书指定票据付款对象，且仅该指定人可流通票据。）

来源说明：

法律术语定义参考《中华人民共和国票据法》第30-37条及《美国统一商法典》第3篇。
因未检索到可公开访问的权威法律数据库链接，此处不提供具体链接，建议通过官方法律文库或Westlaw/LexisNexis等专业平台查阅原文。

网络扩展解释

完全记名背书是票据法中的专业术语，指在票据转让过程中，背书人不仅需签章，还需明确记载被背书人名称的法定形式。以下是详细解释：

一、定义与法律依据

完全记名背书又称正式背书或特别背书，属于转让背书的规范形式。根据《票据法》第30条规定，汇票以背书转让时，必须记载被背书人名称，否则背书无效。其核心特征包括：

双重要件：需同时具备背书人签章和被背书人名称；
记载位置：通常记载于票据背面或粘单上；
法律效力：实现票据权利的合法转移。

二、与空白背书的区别

对比项	完全记名背书	空白背书
被背书人名称	必须记载	可不记载
票据效力	符合法定形式，直接有效	需补记被背书人名称后才生效
风险性	较低（权利归属明确）	较高（易被他人冒用）
常见应用场景	商业汇票、银行本票等正式交易	短期流通或临时转让

三、实务应用要点

强制性要求：我国票据法仅承认完全记名背书，空白背书需补全被背书人名称方可生效；
连续性要求：背书需前后衔接，确保票据流转链条完整；
责任承担：背书人通过签章承担担保责任，保证票据会被承兑或付款。

四、示例说明

例如，甲公司将汇票转让给乙公司时，需在背面写明“付给乙公司”并加盖公章，乙公司再次转让时需同样记载下一手名称。这种连续记载保障了持票人的法定权利。

总结来看，完全记名背书通过规范化的记载要求，保障了票据流转的安全性和法律效力，是商业票据交易中的核心制度设计。