完结英文解释翻译、完结的近义词、反义词、例句
英语翻译：
be over; close; end
相关词条：
1.terminate 2.close 3.beatanend 4.surcease 5.finish
例句：
- 这案子终于完结了。
The case came to an end at last.
- 他最好加强自我管束，不然就会步他父亲的后尘，以酒鬼完结一生。
He'd better watch himself or he'll be going the way of his father and ending up an alcoholic.
分词翻译：
完的英语翻译：
finish; thru; use up; whole
结的英语翻译：
congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud
专业解析
"完结"的汉语释义与英译解析
一、汉语释义
"完结"在现代汉语中作动词使用，指事物发展到最终阶段，彻底结束或终止。其核心含义包含：
- 终止性：强调动作或状态的彻底终止，如"工程完结"指项目全部竣工；
- 完整性：隐含从头至尾的完整过程，如"小说已完结"表明故事完整收尾；
- 不可延续性：终结后无后续发展，区别于"暂停"。
二、权威英译对照
根据《现代汉语词典（汉英双语版）》与《牛津高阶英汉双解词典》的释义，"完结"的英文对应词需根据语境选择：
- End：通用译法，侧重自然终止（例：The contract has ended. 合同已完结）；
- Conclude：强调正式或阶段性终结（例：The ceremony concluded at midnight. 仪式于午夜完结）；
- Finish/Complete：突出完成目标（例：He finished writing the report. 他完结了报告撰写）；
- Terminate：多指强制终止（例：The service was terminated. 服务被强制完结）。
三、语用差异与实例
- 文学/影视领域：常用"conclude"表示叙事收尾（例：The series concluded with a twist. 剧集以反转完结）；
- 法律/协议场景：倾向"terminate"指法律效力终止（例：The agreement is terminated. 协议完结）；
- 口语表达："be over"更显自然（例：It's all over. 一切都完结了）。
权威来源参考：
- 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典（第7版）》商务印书馆，2016.
- Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》牛津大学出版社，2018.
- 吕叔湘《现代汉语八百词》商务印书馆，1999.
网络扩展解释
“完结”是一个汉语词汇，主要含义为结束、了结，通常指事情或过程的最终完成。以下是详细解释：
一、基本释义
-
结束或终止
指某件事务、任务或阶段的彻底完成，不再延续。例如：“这项工作已经完结，可以进入下一阶段。”（）
-
文学与日常用法
在书籍、影视或网络小说中，常表示作品已全部更新或连载完成。例如：“这部小说昨日正式完结，读者纷纷留言感慨。”（）
二、近义词与反义词
- 近义词：结束、了结、完毕、告终、终结（）
- 反义词：开始、启动、延续、未竟
三、用法与例句
-
经典文学作品
《红楼梦》第一一七回中：“快请二老爷将老太太的大事早早的完结”，此处指丧事的操办结束（）。
-
现代语境
如“项目完结后需提交总结报告”，强调事务的收尾与总结（）。
四、扩展含义
- 历史用法：南唐文献中曾指“聚集”，如“完结民力”（），但此义现代已罕见。
- 情感色彩：偶含消极意味，如“一切都已完结”可表达失望或绝望（）。
五、总结
“完结”强调彻底结束的状态，适用于正式事务、创作作品或生活场景。需结合语境判断其具体情感倾向。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
爆轰作用次氮酸定比定律丁香醇格式化源文件鼓风期后鼻镜检查换向装置睑内侧连合交接点拒绝付款证书客车脂可见度表链路控制器林得司分析烃类结构族组成方法吕托氏体满腔描述的年关牛津小杯法氢氧化高钴球头除鲠器溶组织内阿米巴使用借款听唤键统一博弈树图像黑色万象韦－艾二氏法
