現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

疵護英文解釋翻譯、疵護的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 favour

分詞翻譯：

疵的英語翻譯：

defect; flaw

護的英語翻譯：

be partial to; protect; shield

專業解析

“疵護”在漢語标準語料庫及權威漢英詞典中尚未收錄為規範詞彙。根據漢字構詞法推測，“疵”指瑕疵、缺點（《現代漢語詞典》第7版，p.214），“護”表示保護、維護（《新華字典》第12版，p.195），組合可能衍生出“對缺陷的維護”或“瑕疵性保護”等引申義。在工程領域，類似概念可見于“容錯保護機制”（《機械工程術語》GB/T 3505-2009）。建議在正式文本中使用“瑕疵維護”“缺陷保護”等規範表述。

網絡擴展解釋

關于“疵護”一詞的詳細解釋如下：

一、詞形辨析

“疵護”是錯誤組合詞，正确寫法應為“庇護”。根據顯示，“疵護”屬于常見筆誤，實際不存在該詞語的規範用法。

二、分項解析

“疵”的含義（）
- 讀音：cī
- 本義：指事物的小毛病或缺點，如“吹毛求疵”表示刻意挑剔細微缺點。
- 引申義：可表示過失（如“疵咎”）或诽謗行為（如“疵毀”）。
“庇護”的含義
- 讀音：bì hù
- 詞義：指包庇、袒護或提供保護，如“司法庇護”“大樹庇護幼苗”。
- 情感色彩：中性詞，但語境中可能含貶義（如“包庇罪犯”）。

三、常見混淆原因

二者因形近（“疵”與“庇”字形相似）和“庇護”的高頻使用導緻誤寫，需注意：

字形區别：“庇”為廣字頭（房屋象形），與保護相關；“疵”為病字旁，與缺陷相關。
組詞規律：“庇”常組詞庇護、蔭庇；“疵”多用于瑕疵、疵點等。

建議在正式文本中使用規範詞語，若需查詢具體用法可參考《現代漢語詞典》或權威語文平台。