完全和英文解釋翻譯、完全和的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 complete sum

分詞翻譯：

完全的英語翻譯：

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【醫】 hol-; holo-

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

專業解析

“完全和”在漢英詞典中的解釋需從結構拆解分析。“完全”作為副詞時對應“completely/entirely”，表示事物達到無缺失狀态，而“和”作連詞時對應“and”，表示并列關系（《現代漢語詞典》第7版）。二者組合使用時，常見于“完全和諧（completely harmonious）”等短語，強調整體協調性。

牛津漢語詞典指出，當“完全”修飾“和”引導的短語時，常表達事物間絕對兼容狀态，如“這兩種理論完全和洽（These two theories are entirely compatible）”。該用法多見于哲學文獻與科技文本，體現邏輯關系的完整性。

參考來源：

牛津漢語詞典線上版
商務印書館《現代漢語詞典》第7版實體書
Line Dictionary漢英對照詞庫（https://dict.linedict.com）

網絡擴展解釋

“完全”和“徹底”是兩個常被混淆的詞語，以下是它們的詳細解釋與對比：

一、“完全”的含義

基本定義
- 完整、齊全：指事物沒有缺失或遺漏，如“手續完全”。
- 全部、全部範圍：表示涵蓋所有部分，如“完全同意”。
- 絕對性：強調無例外或變化的可能性，如“完全正确”。
用法與語境
- 作形容詞時，可描述事物的完整性（如“完全的計劃”）；
- 作副詞時，表示程度（如“完全忘記”）。
- 曆史上也用于“保全”之意，如《資治通鑒》中“少有完全者”。
例句

老舍《駱駝祥子》：“滅了燈，把頭完全蓋在被子裡。”

二、“徹底”的含義

基本定義
- 深透、無所遺留：強調深入本質或毫無保留，如“徹底調查”。
- 水清見底：古義中形容清澈，現代較少用。
用法與語境
- 多用于描述行為或過程的深度，如“徹底改革”；
- 含主觀努力意味，如“徹底解決問題”。
例句

巴金《秋》：“前回分家不徹底，原是三爸有私心。”

三、兩者的區别

維度	完全	徹底
側重點	完整性、範圍覆蓋	深度、不留餘地
語境	靜态描述（如狀态、結果）	動态過程（如行動、改變）
例句	“完全正确”	“徹底清理”

四、相關詞彙擴展

近義詞：完全→完整、齊全；徹底→透徹、根本。
反義詞：完全→殘缺、零碎；徹底→表面、敷衍。

如需更全面的曆史用例或同義詞表，可參考上述來源網頁。