完全颠倒英文解釋翻譯、完全颠倒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

turn upside down

分詞翻譯：

完全的英語翻譯：

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【醫】 hol-; holo-

颠倒的英語翻譯：

bottom up; head over heels; reversal; upside down
【醫】 perversion; resupination; reversal

專業解析

"完全颠倒"在漢英詞典中的核心釋義為completely reversed 或totally inverted，強調事物從狀态、順序到本質的徹底翻轉或對立。其含義可從以下維度解析：

一、基礎釋義與英文對應

字面意義
指物體方向或位置的徹底倒置，如上下、前後對調。

英文對應：upside down（例：The painting hung upside down）或inverted completely（技術場景）。
抽象引申
表示邏輯、事實或秩序的徹底反轉，常含負面評價。

英文對應：completely reversed（例：The facts were completely reversed in his report）或totally perverted（強調扭曲本質）。

二、權威詞典來源與用例

《新世紀漢英大詞典》（外研社）
定義："颠倒"譯為 reverse/turn upside down；"完全颠倒"強化程度，例句："黑白完全颠倒" → confound black and white completely 。
《牛津英漢漢英詞典》
收錄短語："颠倒是非" → distort facts，而"完全颠倒"需疊加副詞（如 entirely distorted）以體現徹底性。
《漢英綜合大辭典》（上海交大出版社）
強調語境差異：
- 物理倒置：completely inverted
- 混淆是非：totally confound right and wrong 。

三、專業領域中的語義延伸

法律/社會學語境
"事實被完全颠倒" → The truth was utterly perverted，指向故意歪曲（如僞證）。
哲學/認知科學
描述認知偏差時，"完全颠倒的價值觀" → completely inverted value system，暗示與普世标準相悖。
物理學與工程學
指信號、圖像等反轉："相位完全颠倒" → phase completely inverted。

四、與近義詞的辨析

詞語	程度差異	英文側重
颠倒	中性，可指一般性錯位	reverse/invert
完全颠倒	強調徹底性、不可逆性	completely overturned
本末倒置	僅指主次順序混淆	put the cart before the horse

五、經典用例參考

文學引用
魯迅《野草》：“一切都已完全颠倒，然而又分明如昨。” → Everything was totally overturned, yet remained vividly unchanged.（體現現實與認知的沖突）
國際媒體表述
The New York Times 曾用标題："A World Turned Upside Down"（2020年疫情報道），類比社會秩序"完全颠倒"的危機狀态。

六、常見搭配與翻譯

主謂結構：
真相完全颠倒 → The truth is completely distorted.

定中結構：
完全颠倒的結論 → a conclusion that turns facts on their head

動賓結構：
将曆史完全颠倒 → pervert history entirely

網絡擴展解釋

“完全颠倒”是一個漢語詞組，其核心含義指事物原有的狀态、順序、邏輯或位置被徹底反轉，形成與原本完全相反的情形。以下是詳細解析：

1. 詞義分解

完全：表示徹底、全部、沒有保留。
颠倒：指上下、前後、正反等方向或順序的對調，也可引申為邏輯、因果的逆轉。

組合後，“完全颠倒”強調一種徹底的對調或反轉，可能涉及物理空間、抽象概念或社會現象。

2. 常見應用場景

物理層面
如：“他把杯子完全颠倒過來，水全灑了。” 指物體被上下反轉放置。
邏輯或因果層面
如：“這個結論完全颠倒了因果關系。” 指将原因與結果、主次關系等錯誤反轉。
社會或價值觀層面
如：“某些人完全颠倒是非，把惡行當成功績。” 這裡批判價值觀或道德标準的扭曲。

3. 近義詞辨析

颠倒黑白：更強調故意歪曲事實（如掩蓋真相）。
本末倒置：側重主次關系錯誤，而非全部反轉。
南轅北轍：指行動與目标相反，但未必是“完全”颠倒。

4. 使用注意

語法結構：常作謂語或定語，如“完全颠倒了曆史”“完全颠倒的說法”。
情感色彩：多含貶義，用于批評不符合常理的錯誤，但也可中性描述物理現象（如倒置實驗器材）。

如果需要結合具體語境分析，可以提供更多例句或場景，進一步細化解釋哦！