簽名蓋章使契據生效英文解釋翻譯、簽名蓋章使契據生效的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 execute a deed

分詞翻譯：

簽名的英語翻譯：

a scratch of pen; autograph; sign
【化】 signature

蓋章的英語翻譯：

affix one's seal; seal; stamp
【法】 check off; check out; sealing; set one's seal

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

契據的英語翻譯：

contract; deed; receipt
【經】 contract by deed; deed of covenant

生效的英語翻譯：

become effective; go into operation; in operation; inure; take effect
【經】 be available; enter into force to

專業解析

在漢英法律語境中，"簽名蓋章使契據生效"指通過法定籤署程式賦予契據（deed）法律效力的行為。根據《中華人民共和國合同法》第十條規定，當事人采用書面形式訂立合同時，自雙方當事人籤字或蓋章時成立。這一過程包含雙重認證要素：

簽名（signature）：作為當事人身份識别與意思表示的核心載體，《布萊克法律詞典》将簽名定義為"個人為認證文件而書寫的姓名或符號"，具有确認契約條款的法定功能。
蓋章（seal）：在中國法律體系中，公章具有組織授權效力。根據最高人民法院關于適用《合同法》若幹問題的解釋，法人公章與備案印鑒的匹配構成法律推定的有效認證。

英美法系中，根據《美國統一商法典》第3-401條，契據生效需滿足"籤署+交付"（signed and delivered）要件，其中公證人見證的簽名（notarized signature）常作為強化效力的補充程式。現代實踐中，電子簽名（e-signature）依據《中華人民共和國電子簽名法》第十四條，已獲得與手寫簽名同等的法律地位。

網絡擴展解釋

簽名蓋章使契據生效，是指通過當事人的籤字或蓋章行為使法律文件（如合同、協議等）具備法律效力。以下從法律依據、生效條件和相關要點進行分點解釋：

1.法律依據

根據《中華人民共和國民法典》第四百九十條，當事人采用合同書形式訂立合同的，自簽名、蓋章或按指印時合同成立。若合同無特殊約定，依法成立即生效。

2.生效條件

“籤字”或“蓋章”為選擇關系：通常“籤字蓋章”表述為“籤字或蓋章”，即滿足任一條件即可生效。例如，最高法裁判觀點明确，協議約定“籤字蓋章之日起生效”一般理解為籤字或蓋章後即生效，而非必須同時具備。
特殊約定需同時滿足：若合同中明确約定“籤字并蓋章後生效”，則需兩者兼備。但此類情況需在條款中清晰表述。

3.實踐中的例外情形

履行義務可替代形式要件：即使未籤字蓋章，若一方已履行主要義務且對方接受（如付款、交貨），合同仍可成立。
瑕疵情況處理：僅有籤字或僅有蓋章的合同，若無相反約定，仍可能被認定為有效。

4.法律意義與風險提示

确認真實意思表示：籤字蓋章是對合同内容的認可，需确保行為人具備民事行為能力且意思表示真實。
防範僞造風險：僞造籤字或印章可能導緻合同無效，甚至構成刑事犯罪。

5.常見誤區

“籤字蓋章”并非固定搭配：需結合合同具體表述判斷是“或”還是“并”的關系。
電子簽名效力等同：根據《電子簽名法》，可靠的電子簽名與手寫簽名、蓋章具有同等法律效力。

簽名蓋章的核心在于通過法定形式确認雙方合意。日常實踐中，建議明确合同生效條款，避免歧義；涉及重要協議時，可咨詢法律專業人士。