關心的事英文解釋翻譯、關心的事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 concern

分詞翻譯：

關心的英語翻譯：

care; concern; look after; be regardful of; regard; respect
show solicitude for; think of

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

在漢英詞典框架下，“關心的事”對應的英文表述為“matters of concern”，指個體或群體在特定情境中持續關注、投入情感或責任感的事物。該短語的核心語義包含三個維度：

情感關聯性
牛津詞典（Oxford Learner's Dictionaries）将“concern”定義為“a feeling of worry about something important”，強調主體對事件的情感聯結與重視程度。例如：“Environmental protection has become a matter of concern globally.”
持續性聚焦
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）指出“matters of concern”通常涉及“ongoing attention or effort”，表明這類事物需要長期觀察或行動。例如在商務場景中，“客戶滿意度是企業管理中的核心關心的事”。
責任與行動導向
根據柯林斯高階英漢詞典（Collins COBUILD Advanced Dictionary），該短語隱含“需要采取具體措施”的潛在含義，例如：“The committee prioritized funding for matters of public safety concern.”

語法結構上，“關心的事”遵循“名詞+介詞短語”模式（如matters of X），與同類表達“issues of importance”“topics of interest”具有平行性。在跨文化交際中需注意：英語表述更傾向使用抽象名詞（如concern）而非動詞短語，此差異反映了英語偏好客觀化陳述的語用特征。

網絡擴展解釋

“關心的事”是一個由動詞“關心”和名詞“事”組成的短語，其核心含義是“個人或群體在意、重視的具體事務或問題”。具體可拆解為：

“關心”
指對某人、某物或某現象投入情感或注意力，帶有主動關注、牽挂、擔憂等主觀意願。例如：“關心孩子的成長”“關心氣候變化”。
“事”
指具體的事務、問題或事件，具有明确的指向性。例如：“工作的事”“生活的事”。

組合後的含義：
指個體或集體在特定情境下主動關注、重視的具體事項，可能是出于責任、情感需求或利益關聯。例如：

個人層面：健康、家庭、職業發展等（如“他現在最關心的事是父母的健康”）；
社會層面：公共政策、環境保護、經濟形勢等（如“選民最關心的事是稅收政策”）。

常見誤區分：
與“感興趣的事”不同，“關心的事”更強調情感投入或必要性，而“感興趣的事”偏向個人喜好（如“他關心的事是公司存亡，感興趣的事卻是足球”）。

用法提示：
該短語多作主語或賓語，可搭配“最”“首要”“核心”等詞加強程度，例如：“當前最關心的事是如何提升團隊效率”。