角色英文解釋翻譯、角色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

casting; part; role
【經】 role

例句：

她是個好演員，但仍需要時間去熟悉她要扮演的角色。
She is a good actress, but still needs time to grow into the part she is playing.
你會因為已經了解小說中的角色，而更加喜歡小說。
You will enjoy stories all the more for having understood the characters in them.
我們在晚會上要裝扮得像電影中的角色，這是一個多麼新奇的主意啊！
We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea!
她極力掩蓋她在此事中充當的角色。
She's very defensive about her part in the affair.
他對他扮演的角色理解得細微之至。
He understands his part to a miracle.
她在劇中扮演了一個次要的角色。
She acted as a minor role in the play.
她扮演了一個受累不讨好的角色。
She played a thankless role.
他在婚姻中扮演了一個被動的角色。
He played a passive role in the marriage.

分詞翻譯：

角的英語翻譯：

corner; angle; cape; contend; horn; wrestle; role
【醫】 angle; anguli; angulus; Broca's angle; cornu; cornua; gonio-; horn

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

"角色"的漢語釋義與英語對應解析

在漢語中，“角色”是一個多義詞，其核心含義及英語對應翻譯需結合具體語境理解。以下從漢英詞典角度詳細解析其義項：

一、核心義項：戲劇、影視中的表演人物

漢語釋義：指演員在戲劇、電影、電視劇等表演藝術中扮演的劇中人物。
英語對應：Role 或Part。
- 例句： 她在電影中飾演女主角。/ She played theleading role in the movie.
來源依據：該釋義源于戲劇術語，是“角色”最基礎且常用的含義。參考《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津高階英漢雙解詞典》相關條目。

二、延伸義項：社會或特定情境中的身份、功能

漢語釋義：比喻個人或事物在社會關系、組織活動或特定情境中所處的地位、承擔的責任或發揮的功能。
英語對應：Role。
- 例句： 教師在學校教育中扮演重要角色。/ Teachers play a crucialrole in school education.
來源依據：此義項由戲劇術語引申至社會學、管理學等領域，強調個體在系統中的定位與作用。參考社會學著作如戈夫曼《日常生活中的自我呈現》中對"role"的理論闡釋。

三、特殊用法：遊戲或文學中的虛構人物

漢語釋義：在電子遊戲、文學創作或角色扮演活動中，由參與者操控或設定的虛構人物形象。
英語對應：Character。
- 例句： 玩家可以選擇不同的遊戲角色。/ Players can choose different gamecharacters.
來源依據：該用法常見于流行文化語境，與英語“character”（虛構人物）直接對應。參考遊戲設計理論文獻如《遊戲角色設計基礎》。

四、補充說明

術語演變： “角色”原寫作“腳色”，宋元時期指戲曲演員分工類别，後逐漸演變為現代通用詞。
中英差異：漢語“角色”兼具“職能身份”（role）與“人物形象”（character）雙重含義，需根據上下文選擇英語譯詞。例如：
- “社會角色” → Socialrole
- “卡通角色” → Cartooncharacter

參考來源：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Goffman, E. The Presentation of Self in Everyday Life. Anchor Books.
Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's Dictionary.
遊戲設計理論相關學術文獻（如：Fundamentals of Game Design）.

網絡擴展解釋

“角色”是一個多義詞，其含義因語境不同而有所差異。以下是主要領域的解釋：

1.戲劇與文學領域

指虛構作品中的人物形象，如劇本、小說、影視劇中的主角、配角或反派。例如，哈姆雷特是莎士比亞戲劇中的經典角色，承載劇情發展與主題表達。

2.社會學與心理學

指社會對個體行為的期待或個體在群體中的身份定位。例如：

社會角色：如教師、父母等身份對應的責任與行為規範；
角色沖突：當不同角色要求産生矛盾時的心理壓力（如職場與家庭的平衡）。

3.遊戲與虛拟世界

指玩家操控的虛拟形象或賬號身份。例如：

遊戲角色：玩家在電子遊戲中創建并培養的角色（如《魔獸世界》中的職業角色）；
網絡角色：社交媒體或論壇中的虛拟人格，可能與現實身份分離。

4.組織與職場

指團隊協作中的職能分工。例如，項目團隊中“領導者”“執行者”“協調者”等角色劃分，明确各自任務與協作方式。

5.生物學與生态學

指物種在生态系統中的功能定位。例如，蜜蜂在生态鍊中承擔“傳粉者”角色，維持植物繁衍。

“角色”的核心意義是特定情境下的定位與功能，無論是虛構人物、社會身份還是自然職能，均強調個體或實體在系統中的作用與互動關系。