萬全英文解釋翻譯、萬全的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

perfect; surefire

分詞翻譯：

萬的英語翻譯：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【醫】 myria-

全的英語翻譯：

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

專業解析

從漢英詞典角度解析，“萬全”一詞的核心含義指考慮極其周密、完備無缺，能絕對确保安全或成功。其釋義與用法可分層闡釋如下：

一、基礎釋義與英文對應

形容詞義：形容計劃、方法等周全穩妥，毫無疏漏。
- 英文譯法：foolproof; perfectly sound; absolutely safe
- 例：制定萬全之策 → devise a foolproof plan
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“萬全”的定性為“非常周密，毫無漏洞”。
名詞義：指絕對安全可靠的狀态或方案。
- 英文譯法：complete security; guaranteed success
- 例：保君萬全 → ensure your absolute safety
- 來源：《漢英大詞典》（第3版）收錄該詞條，強調其“萬無一失”的特性。

二、語義延伸與古典依據

“萬全”源于古代軍事與政治策略，原指應對複雜局面時滴水不漏的預備。如《史記·淮陰侯列傳》載：“成敗在于決斷，而萬全者不常。” 此處“萬全”即指零風險的完美方案。

英文語境中，leave nothing to chance（不存僥幸）可部分傳達此義。
來源：王力《古漢語常用字字典》指出其本義為“萬無一失”，後引申為周全之策。

三、固定搭配與實用譯例

萬全之策/計（a completely safe measure）

例：此為萬全之計，可避後患。
This is a foolproof strategy to prevent future troubles.
萬全準備（meticulous preparation）

例：唯有萬全準備，方能應對變局。
Only with thorough preparation can we handle unexpected changes.

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（商務印書館）
《漢英大詞典》（上海譯文出版社）
《古漢語常用字字典》（王力主編，中華書局）

（注：因詞典實體書無直接線上鍊接，故标注出版社信息。若需線上驗證，可查閱商務印書館官網《現代漢語詞典》電子版或中華書局《古漢語常用字字典》介紹頁，但具體詞條需訂閱訪問。）

網絡擴展解釋

“萬全”是一個漢語詞彙，讀音為wàn quán，其核心含義是萬無一失、絕對安全，強調事物考慮得極為周全、毫無疏漏。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

絕對安全：指計劃、策略或行動周密到沒有任何漏洞，确保結果完全可靠。
- 例：萬全之策（指毫無風險的方案）。
全面周到：形容準備或安排細緻入微，覆蓋所有可能性。

二、出處與古文用法

“萬全”在古籍中多次出現，例如：

《韓非子·飾邪》：“懸衡而知平，設規而知圓，萬全之道也。”
《史記·黥布列傳》：“漢之取天下可以萬全。”
蘇轼《論給田募役狀》：“買田募役，乃是長久萬全之策。”

三、使用場景

策劃與決策：如制定政策、軍事戰略等需确保萬無一失的場合。
日常建議：用于強調方案的可靠性，如“此計可謂萬全”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：周全、穩妥、十拿九穩
反義詞：冒險、草率、漏洞百出

五、總結

“萬全”既可用于形容具體策略的絕對安全（如“萬全之策”），也可抽象表達全面性（如“計出萬全”）。其核心在于強調無疏漏的周密性，適用于需高度嚴謹的語境。