同伴英文解釋翻譯、同伴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

companion
【法】 company

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

伴的英語翻譯：

companion; partner

專業解析

"同伴"在漢英詞典中的核心釋義為：共同參與某項活動或處于同一環境中的夥伴，英語對應詞為"companion"或"peer"。該詞由"同"（together）和"伴"（company）兩個語素構成，體現共同體的概念。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，其基本語義指向平等互助的人際關系。

在英語語境中，"companion"源自古法語"compaignon"，本義指共同分享面包的人（源自拉丁語"com-"共同 + "panis"面包），牛津詞典标注其現代用法包含三重維度：①生活伴侶（life companion）；②職業搭檔（work companion）；③學術同侪（academic peer）。劍橋詞典特别指出該詞強調非等級關系，區别于"superior/subordinate"等層級化稱謂。

語言學研究表明，"同伴"的語義場覆蓋三個主要場景：教育領域（如學習夥伴）、社會活動（如旅行同伴）、專業協作（如科研團隊）。北京語言大學漢英對比語料庫顯示，該詞在跨文化交際中常與"mutual growth"（共同成長）、"shared experience"（共享經曆）等短語形成語義關聯。

語義演變方面，商務印書館《古今詞義演變詞典》記載，明代文獻中"同伴"已具備現代含義，清代《紅樓夢》第三十五回"與同伴說笑"的用法，印證其情感連結功能。現代認知語言學分析顯示，該詞具有[+平等性][+臨時性][+目的性]三個區别性語義特征。

網絡擴展解釋

“同伴”是一個漢語常用詞，通常指共同參與某種活動或處于同一環境的人，核心含義是“共同性”和“伴隨性”。以下是詳細解析：

一、基本含義

字面拆分：“同”指共同、一起，“伴”指陪伴、伴隨。組合後強調共同行動或經曆的關系。
示例：旅行同伴（一起旅行的人）、學習同伴（共同學習的夥伴）。

二、使用場景

日常生活
多用于描述臨時性或長期性的共同活動，如“登山同伴”“職場同伴”，隱含平等協作關系。
文學表達
常帶有情感色彩，如魯迅《故鄉》中“兒時的同伴”，暗含對過往關系的懷念。

三、與近義詞的差異

詞語	側重點	情感強度	使用範圍
同伴	共同行動	中性	廣泛（日常/書面）
夥伴	互助合作	較親密	口語化
朋友	情感聯結	強	私人關系

例如：“探險隊同伴”（強調任務關聯） vs “童年夥伴”（隱含親密感）。

四、延伸用法

抽象化：可指代非人類的“伴隨物”，如“孤獨是創作的同伴”（拟人化表達）。
學術領域：心理學中“同伴效應”指群體成員間的相互影響。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句以便分析。