閃耀英文解釋翻譯、閃耀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ablaze; flame; flare; glint; glitter; radiate; shine; sparkle; twinkle; winkle
【電】 flare; glint

例句：

眼中閃耀着期盼的目光
Eyes shining with expectation.
光亮的燦爛地閃耀的；非常明亮的
Shining brilliantly; very bright.
燈光在黑暗中閃耀。
Lights flared up in the darkness.
閃光短暫的閃光；閃耀
A momentary flash of light; a sparkle.

分詞翻譯：

閃的英語翻譯：

dodge; flash; leave behind; lightning; twist
【機】 lightning

耀的英語翻譯：

boast; dazzle; shine

專業解析

"閃耀"作為漢語常用動詞，在漢英雙解語境中具有多重語義層次。根據《現代漢語詞典》（第7版），其核心釋義包含兩方面：一是指強烈光線放射的物理現象，如"星光在夜空中閃耀"；二是比喻才能、品質等抽象事物的顯性展現，如"他的演講閃耀着智慧的光芒"。

在權威英語詞典對應中，《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将其主要譯為"shine brightly"或"glitter"，強調持續性發光狀态。例如："The diamond glittered under the spotlight"（鑽石在聚光燈下閃耀）。劍橋英語詞典線上版補充說明該詞可引申為"be conspicuous in a particular quality"，突顯事物特征的顯著性，如"Her achievements shine brightly in the field of science"（她的成就在科學領域熠熠生輝）。

從語言學角度分析，《朗文當代高級英語辭典》指出"閃耀"具有動态持續特征，區别于瞬時性的"閃爍"。其語義場涵蓋自然現象（如陽光閃耀）、人造光源（如霓虹燈閃耀）及抽象概念（如思想閃耀）三個維度。美國傳統詞典雙解版特别标注該詞在文學語境中的高頻使用率，常見于詩歌與散文創作中表達璀璨意象。

網絡擴展解釋

“閃耀”是一個漢語詞彙，讀作shǎn yào，主要用作動詞，以下是其詳細解釋：

一、基本含義

物理層面的光效
指光線或光芒明亮晃動、忽明忽暗的狀态，如“繁星閃耀”“湖面閃耀銀光”。這種用法強調物體本身因發光或反射光而産生的動态視覺效果。
比喻意義
引申為人的才華、情感或事物的突出表現，如“笑容閃耀快樂”“才華閃耀全場”。此時多用于形容内在特質通過外在形式引人注目。

二、詳細解析

詞源與構成
“閃”表示快速顯現或躲藏，“耀”指強光照射，組合後體現光的動态與強烈感。
文學用例
- 巴金描述星光：“每一次繁星在我的頭上閃耀時，我都可以在不同的地方找着它們。”
- 葉聖陶描寫人物神态：“眼睛裡放射出閃耀的光彩，好像正對着初升的太陽。”

三、近義詞與反義詞

近義詞：閃爍、耀眼、閃動
反義詞：昏暗、黯淡

四、典型例句

自然景象：
“夜空中，群星閃耀，宛如撒落的鑽石。”
人物描寫：
“她的眼睛在燈光下閃耀着智慧的光芒。”
抽象表達：
“曆史的瞬間在記憶裡永遠閃耀。”

如需更多例句或語境分析，可參考《現代漢語詞典》或權威語文學習網站。