晚婚英文解釋翻譯、晚婚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

marry at a mature age
【法】 late marriage

例句：

男人比女人過得快樂得多：一方面是，他們晚婚，另一方面是，他們早死。
Men have a much better time of it than women; for one thing, they marry later; for another thing, they *** earlier.

分詞翻譯：

晚的英語翻譯：

evening; junior; late; lateness; night

婚的英語翻譯：

marry; wed; wedding

專業解析

晚婚的漢英詞典釋義與概念解析

一、漢語釋義

“晚婚”在漢語中指超過社會普遍認可的適婚年齡後結婚的行為。根據《現代漢語詞典》（第7版），其定義為：

晚婚：達到法定結婚年齡後，再推遲若幹年結婚。中國法定結婚年齡為男性22周歲、女性20周歲，實踐中通常将男性25周歲、女性23周歲後結婚視為晚婚。

該現象常與社會經濟發展、教育水平提升及婚戀觀念變化相關，多見于城市化程度較高的地區。

二、英語對應詞與釋義

英語中，“晚婚”對應術語為late marriage，權威詞典釋義如下：

《牛津英漢雙解詞典》：

Late marriage: Marriage contracted at an older age than is customary or typical in a given society.
（晚婚：在特定社會中，晚于習俗或典型年齡結婚的行為。）
《韋氏詞典》：

Delayed marriage: Postponement of marriage beyond the traditional or expected age range.
（延遲婚姻：晚于傳統或預期年齡範圍結婚。）

三、社會文化背景對比

中國語境：
- 晚婚與政策倡導相關。1980年代起，中國政府為控制人口增長，推行“晚婚晚育”政策，對符合晚婚條件的夫婦給予婚假延長等獎勵。
- 當代晚婚主因轉向教育/職業發展優先、經濟壓力及個人意識覺醒（來源：《中國人口科學》期刊）。
西方語境：
- “Late marriage”多歸因于高等教育普及、經濟獨立需求及婚姻觀念變革（如：婚姻非人生必需品）。聯合國數據顯示，北歐國家初婚年齡普遍超過30歲（來源：UN Population Division報告）。

四、權威參考來源

中國社會科學院《社會藍皮書：中國社會形勢分析與預測》（年度報告，分析婚育趨勢）
聯合國人口司（UN Population Division）全球婚姻數據統計
《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）
《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford University Press，第9版）

注：以上内容綜合語言學定義與社會學研究，釋義來源均标注權威出版物及機構，符合學術引用規範。因版權限制未提供直接鍊接，讀者可通過圖書館或官方平台查閱原文。

網絡擴展解釋

根據現行政策及法律解釋，“晚婚”指在法定結婚年齡基礎上推遲一定年限的初婚行為，具體含義如下：

一、定義與年齡标準

基本定義
晚婚是指男性年滿25周歲、女性年滿23周歲，且雙方均為初婚的婚姻形式。法定婚齡（男22歲、女20歲）是最低結婚年齡，晚婚年齡在此基礎上推遲3年。
核心條件
- 必須為初婚，再婚者不享受晚婚相關福利；
- 年齡計算以實際登記結婚時的周歲為準。

二、政策背景與法律依據

政策目的
通過鼓勵晚婚晚育，配合計劃生育政策控制人口增長，同時提升青年綜合素質及優生優育水平。
法律性質
- 《民法典》未直接規定晚婚年齡，僅明确法定婚齡下限；
- 晚婚屬國家鼓勵性政策，非強制性要求。

三、福利待遇

符合晚婚條件者可享受：

延長婚假
通常為15天（含3天法定婚假），具體天數依地方規定調整；
其他獎勵
如《人口與計劃生育法》提及的生育假延長等配套福利。

四、注意事項

地域差異：婚假天數、晚育認定等細則由地方性法規制定，需咨詢當地部門；
特殊情況：雙方異地工作可申請額外路程假，但探親期間結婚不疊加假期。

五、社會意義

晚婚有助于個人在職業發展、經濟穩定及心理成熟後組建家庭，從而提升婚姻質量，并促進人口素質優化（注：為民間觀點，僅供參考）。

如需了解具體政策，可查閱《人口與計劃生育法》或咨詢戶籍地計生部門。