出自惡意英文解釋翻譯、出自惡意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 from spite

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

自的英語翻譯：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

惡意的英語翻譯：

ill intentions; ill will; malevolence; malice; grudge; malignancy; venom
virulence
【經】 mala fide

專業解析

"出自惡意"作為法律和倫理領域的高頻短語，其核心含義指行為或言論的産生根源具有主觀傷害意圖。根據《元照英美法詞典》對"malice"的釋義，該概念在漢英對照中可譯為"act with malice"或"out of malicious intent"，強調行為發起方明知可能造成損害仍故意為之的主觀狀态。

從語義構成分析，"出自"指向行為源起，"惡意"對應英文"malice"，在《布萊克法律詞典》中被定義為"實施不法行為的故意，或明知行為違法仍執意為之的心理狀态"。這種主觀惡意既包含直接傷害目的（actual malice），也包含對他人權利漠視的推定惡意（constructive malice）。

在法律實務中，最高人民法院2019年發布的《關于審理侵害知識産權民事案件適用法律若幹問題的解釋》第三條明确，判定"惡意"需綜合考量行為人的主觀目的、行為方式及後果影響三個維度。該司法解釋英文譯本采用"malicious intent"作為标準對應詞項，印證了漢英法律術語的對譯準确性。

語用層面，《現代漢語詞典》（第7版）指出該短語多用于司法文書、學術論文等正式語境，與日常用語中的"故意使壞"形成語體差異。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别标注其搭配特征，常見于"出自惡意诋毀""出自惡意競争"等專業表達。

網絡擴展解釋

“出自惡意”指某種行為或言論來源于不良的居心或敵意，強調主觀上的惡毒意圖。以下是詳細解釋：

核心定義
“惡意”指不良的居心或壞的用意，表現為故意傷害、欺騙或損害他人的動機。例如，诽謗、誣陷等行為常被描述為“出自惡意”。
具體表現
- 主觀故意：強調行為者明知會造成負面後果仍有意為之，如《漢書》記載王莽因懷疑他人有惡意而阻止其參與喪事。
- 負面行為：包括語言攻擊（如惡意中傷）、侵犯權益（如惡意侵占財産）或傳播虛假信息。
與“善意”的對比
“惡意”的反義詞是“善意”或“好意”。例如，若将他人善意的提醒誤解為惡意批評，可能引發矛盾。
相關延伸
成語“惡意诽謗”“惡意攻讦”均體現主動的敵意。法律中，“惡意”也用于判定侵權行為的主觀過錯程度。

總結來看，“出自惡意”強調行為背後的主觀敵意或不良動機，需結合具體語境判斷其表現形式和後果。