拒收英文解釋翻譯、拒收的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 rejection

分詞翻譯：

拒的英語翻譯：

refuse; reject; repel; resist

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

專業解析

"拒收"的漢語釋義與英文對應表達

一、核心釋義

"拒收"指拒絕接收（物品、文件、款項等），強調接收方主動行使拒絕權利的行為。其核心含義包含兩點：

主觀拒絕：接收方出于特定原因（如不符合要求、存在瑕疵、非預期内容等）主動表示不接受。
行為結果：導緻物品/文件未被成功交付或款項未被接受，可能伴隨退回或作廢處理。

二、英文對應詞與辨析

根據使用場景，"拒收"的英文對應詞需結合語境選擇：

Refuse to accept
- 通用表達，強調主動拒絕接收的行為。
  例：The customer refused to accept the damaged goods.（客戶拒收損壞的貨物。）
Reject
- 多指因不符合标準、質量差或無效而拒絕，隱含"否決"意味。
  例：The bank rejected the check due to insufficient funds.（銀行因資金不足拒收支票。）
Decline
- 較正式，常用于禮貌拒絕邀請、提議或付款。
  例：He declined the package because it was not addressed to him.（他因包裹非本人所屬而拒收。）

三、法律與商業場景中的特殊含義

在合同、物流、金融領域，"拒收"具有特定法律效力：

物流運輸：收件人拒收包裹後，承運方需按協議退回或銷毀（如《國際貨物運輸公約》）。
票據結算：銀行對無效支票、彙票的拒收需出具書面通知（依據《票據法》第61條）。
電子商務：消費者依法享有"七天無理由拒收"權利（《電子商務法》第20條）。

四、常見使用誤區

誤用："拒收" ≠ "退貨"（Return）。
- "拒收"發生于交付時，物品未被接收；"退貨"發生于接收後主動退還。
混淆："拒收"與"籤收"（Sign for）為對立行為，後者表示确認接收。

五、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）對"拒收"的定義：拒絕接受。
《中華人民共和國合同法》第94條：當事人一方明确表示不履行合同義務時，對方可解除合同（含拒收标的物）。
國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第16條：銀行對不符單據的拒付（拒收）處理規則。

注意事項

實際操作中，"拒收"需以書面通知（如《拒收通知書》）或系統記錄為憑證，以避免糾紛。涉及跨境交易時，需遵守《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms®）對風險轉移節點的規定。

網絡擴展解釋

“拒收”是一個漢語詞語，拼音為jù shōu（注音：ㄐㄩˋ ㄕㄡ），其核心含義是買方拒絕接受貨物或交貨單據的行為。以下是詳細解釋：

一、基本定義

在商業交易中，拒收指買方因貨物質量不符、單據錯誤或其他合同約定條件未滿足時，明确表示不接受貨物或相關文件的行為。例如：網購商品破損後，買家可拒收快遞。

二、應用場景

商業交易
常見于國際貿易或物流環節，如貨物與合同描述不符、單據缺失等情況下，買方有權拒收。
個人互動
也可用于拒絕收受不正當禮物、賄賂等，例如“拒收紅包”“拒收來曆不明的包裹”。

三、相關術語

拒收險：一種保險類型，承保因進口國政策變動導緻貨物被拒收或沒收的風險。
法律後果：拒收可能涉及違約責任，需根據合同條款或法律程式處理。

四、示例用法

造句：
“為防止詐騙，快遞公司規定配送員不得拒收已下單的包裹。”
典故引用：
葉聖陶在《線下·孤獨》中寫道：“憤慨的火焰雖經拒收，還不免時常要偷偷地冒起來。”

如需進一步了解法律條款或保險細則，可參考權威詞典或貿易合同範本。