附和英文解釋翻譯、附和的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chime in with; come to heel; echo; go along with
【法】 assent

例句：

哈羅德附和他的頂頭上司的意見，好象他自己沒有腦子似的。
Harold chimes in with( the opinion of) his immediate boss as if he had no mind of his own.

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

專業解析

"附和"在漢英詞典中通常被定義為"盲目追隨他人言論或主張的行為"，其核心語義包含被動響應與缺乏獨立判斷兩層含義。根據商務印書館《新時代漢英大詞典》，該詞對應的英文翻譯為"echo"或"chime in with"，特指不假思索地重複他人觀點。外研社《現代漢英詞典》進一步區分了其語用場景：在正式語境中多作貶義，表示無原則贊同（如學術讨論中隨聲附和）；在非正式場合可中性表達應和（如附和朋友的玩笑話）。

該詞的語法結構呈現動态組合特征：

text{附和} = frac{text{動詞性語素「附」}}{text{依附}} + frac{text{動态助詞「和」}}{text{響應}}

牛津漢語詞典官網[oxfordlearnersdictionaries.com]指出，與近義詞「贊同」相比，「附和」強調行為機械性，而「贊同」側重理性認可。劍橋漢英詞典[cambridge.org]特别标注其常見搭配為"盲目附和"(blindly follow)、"隨聲附和"(parrot others' words)等短語，多用于描述缺乏主見的人際互動場景。

網絡擴展解釋

“附和”是一個漢語詞語，讀音為fù hè，其含義和用法如下：

1.基本含義

指對别人的言行因贊同而表示應和、追隨，通常帶有貶義，強調缺乏獨立主見，盲目跟隨他人。例如：“隨聲附和”形容人雲亦雲的狀态。

2.用法特點

語境傾向：多用于描述無原則地支持他人觀點或行為，如《文明小史》中“你如何倒附和起新黨來？”。
曆史演變：古代也指依附勾結（如宋代葉適記載的“聲連勢合，附和傾朝廷”）或中性意義的響應追隨（如孫中山提到的“附和日衆”）。

3.近義詞與反義詞

近義詞：贊同、贊成、擁護、唱和（需結合語境區分褒貶）。
反義詞：反駁、反對。

4.例句參考

“我們說話做事要有主見，不該人雲亦雲，隨聲附和。”
茅盾在《一個女性》中寫道：“雖然不好說他們是共同造謠，至少是附和者。”

“附和”的核心是“追隨他人言行”，使用時需注意其貶義色彩，強調缺乏獨立思考。如需更多例句或曆史用例，可參考漢典、滬江詞典等來源。