英语翻译：

get married
【法】 conclusion of marriage; consummate; consummation of marriage

相关词条：

1.consummation  2.toconsummateamarriage  

例句：

1. 他年届廿五始完婚。
   He attained the age of 25 before marrying.
2. 玛丽将在最近某一天完婚，届时你会在哪儿？
   Mary will get married one of these fine days, and then where will you be?

分词翻译：

完的英语翻译：

finish; thru; use up; whole

婚的英语翻译：

marry; wed; wedding

专业解析

完婚在汉英词典中的释义与用法解析如下：

一、中文释义

完婚（wán hūn）指完成婚姻仪式，正式结为夫妻的过程，强调婚姻关系的最终确立。多用于书面语或正式场合，常见于描述婚礼仪式结束后的状态。

词性：动词

近义词：成婚、完娶（古语）

反义词：退婚、悔婚

---

二、英文对应翻译

1. Get married
   • 最常用译法，强调结婚行为的完成。

     例：Theygot married in a traditional ceremony.（他们以传统仪式完婚。）

2. Conclude a marriage
   • 正式用语，突出婚姻仪式的完成。
3. Be united in marriage
   • 文学化表达，侧重婚姻关系的缔结。

---

三、权威引用来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："完婚"指男子娶妻或女子出嫁的完成，现泛指结婚仪式的礼成。

   查看来源

2. 《牛津英汉汉英词典》

   将"完婚"译为"get married"，并注明其正式语体属性。

   查看来源

3. 中国社会科学院《现代汉语大词典》

   释义强调"完婚"包含传统婚俗中"六礼"程序的终结，体现文化内涵。

   查看来源

---

四、典型例句对比

中文例句	英文翻译
二人于昨日在巴黎完婚。	The couplegot married in Paris yesterday.
按古礼，完婚需行三拜之仪。	According to ancient rites,concluding a marriage requires three bows.

网络扩展解释

“完婚”是一个汉语词语，主要含义指男子结婚，尤其多用于描述由父母或长辈安排的婚姻。以下是详细解释：

1.基本定义

• 传统含义：指男子娶妻，强调婚姻的完成过程，常见于古代文献和传统语境。例如《红楼梦》中“给你二哥哥完婚”即指安排男性成家。
• 现代扩展：现代用法逐渐泛化，也可指男女双方完成结婚仪式，如“38岁的戴娆低调完婚”。

2.用法演变

• 最初侧重“长辈为晚辈操办婚姻”，如明代史可法家书提到“吾弟完婚后，当以进取为志”。
• 如今更强调婚姻的完成状态，不再局限于性别或传统包办形式，例如韩星元斌夫妇“完婚”即指双方结婚。

3.例句与语境

• 古典例：《红楼梦》第一〇九回中贾母提议为宝玉完婚。
• 现代例：新闻中常见“某明星低调完婚”，表示完成结婚仪式。

4.相关说明

• 词性：动词，多用于正式或书面表达。
• 近义词：成婚、结婚；反义词：离婚、退婚（根据语境）。

总结来看，“完婚”一词从传统男性视角的婚姻安排，逐渐演变为现代泛指结婚的完成，兼具历史内涵与当代适用性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】