英語翻譯：

ascendancy; ascendency; lordliness
【法】 influence

分詞翻譯：

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

勢的英語翻譯：

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【醫】 force

專業解析

"權勢"一詞在漢語中承載着豐富的文化内涵，其英文對應詞的選擇與理解需結合具體語境。從權威漢英詞典及語言研究的角度，其核心含義可解析如下：

一、漢語本義與英文對應詞

1. 權力與勢力（Power and Influence）

   指政治、社會或組織中的支配性力量，英文常譯為"power" 或"authority"。例如《現代漢語詞典》（第7版）定義其為"權柄和勢力"，強調對資源或決策的控制能力。牛津詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）将"power"解釋為"控制他人或事件的能力"（ability to control people or events），與此高度契合。

2. 顯赫地位（High Status）

   隱含社會階層中的優越位置，英文可用"influence" 或"prestige" 表達。如《漢英大詞典》（第3版）指出其暗含"因地位而獲得的威懾力"，與劍橋詞典（Cambridge Dictionary）中"influence"詞條所述"通過地位改變他人行為的能力"（capacity to affect someone's actions due to position）形成對應。

二、文化語境差異

1. 中文的複合意象

   "權"（官方授權）與"勢"（實際威懾力）的結合，構成超越字面的綜合概念。語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中強調，該詞常暗含"非正式但有效的控制力"，需區别于純制度性權力（如"權力"）。

2. 英文的語境分化

   • 政治場景：多用"clout"（如"political clout"指實際政治影響力）
   • 商業領域：傾向"leverage"（如"market leverage"指市場支配力）

     參考《牛津英漢漢英雙解詞典》用例，顯示英文需依場景調整譯法。

三、現代應用場景

在當代語境中，"權勢"常關聯以下概念：

• 權力尋租（Power Rent-seeking）：經濟學中指濫用公權謀利
• 話語權（Discourse Power）：社會學中強調通過地位主導輿論
• 隱性權威（Tacit Authority）：組織行為學描述非職務性影響力

---

權威參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 陸谷孫.《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
3. 呂叔湘.《現代漢語八百詞》. 商務印書館, 1980.
4. Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
5. Cambridge Dictionary. Influence詞條
6. Oxford Learner's Dictionaries. Power詞條

網絡擴展解釋

“權勢”是一個漢語詞彙，其核心含義可從以下多個角度解析：

一、基本釋義

1. 權力和勢力
   指通過地位、職位或資源形成的支配力，常用于描述對他人或事物的控制能力。例如：“好權勢”“不交權勢”。
2. 居高位有勢力的人
   引申為掌握權力的人群或個體，如“不交權勢”中的用法。

二、引申含義

• 變化的形勢
  古漢語中偶爾指動态的社會或政治局勢，如“審權勢之宜”。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：權柄、威勢、威望（如“權埶”為古語變體）。
• 反義詞：平民、草根（強調無權力階層的對比）。

四、用法舉例

• 中性描述：“他倚仗權勢霸占財産”。
• 褒貶語境：既可用于批判濫用權力（如“貪官污吏”），也可用于贊頌不畏強權（如“清正廉潔的官員”）。

五、正确看待權勢

古人強調權勢需與道德結合，如“良知和理想不因權勢凋亡”。現代語境中，需警惕權力尋租，提倡監督與制衡。

---

以上内容綜合了詞典定義、曆史用例及社會評價，完整信息可參考漢典、滬江詞典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】