玩忽從事英文解釋翻譯、玩忽從事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 doing a thing negligently

neglect; trifle; trifle with
【法】 neglect; negligence

engage; deal with; embark; pursue; undertake
【經】 embark; undertake

“玩忽從事”是漢語中一個具有警示意義的四字短語，指在處理工作或職責時态度輕率、疏忽大意，未能認真履行應盡義務。該表達常見于法律條文、職場規範等正式語境，強調責任缺失可能導緻的嚴重後果。

從漢英詞典視角分析，其核心含義可拆解為：

語義對應：英文常譯為“negligent in duty”或“dereliction of duty”，例如《現代漢英詞典》将其解釋為“failing to take responsibilities seriously”。
法律關聯性：該短語與《中華人民共和國公務員法》第五十九條提及的“玩忽職守”存在語義重疊，均指向因不作為或失職造成的行政責任。
職場應用場景：人力資源管理領域常用此詞描述員工違反職業操守的行為，例如國際勞工組織（ILO）發布的《職業行為準則指南》中強調“persistent negligence may constitute professional misconduct”。

在詞源學層面，“玩忽”源于古漢語“玩”（輕慢）與“忽”（忽視）的疊加，與英語詞源“negligent”（源自拉丁語“neglegere”，意為“忽略”）形成跨文化語義呼應。這一語言現象在《牛津漢英對比語言學詞典》中有詳細考據。

“玩忽從事”是由“玩忽”與“從事”組合而成的短語，主要用于描述對工作或職責不認真、敷衍了事的态度。以下為詳細解釋：

核心含義
“玩忽”指對法令、職守等不嚴肅對待或忽視，如提到的“不得玩忽職守”；而“從事”指參與或處理某項事務。組合後，“玩忽從事”強調在執行任務或履行責任時态度輕率、不專注，例如草率完成工作或忽視細節。
詞語結構分析
- 玩：古漢語中可引申為“輕視、不重視”（如中“用不嚴肅的态度對待”）。
- 忽：意為忽略、不在意，與“玩”疊加後強化了輕慢态度。
- 從事：指具體執行或處理事務的行為。整體組合後，體現為“在行動中缺乏責任心”。
使用場景
該短語多用于職場、法律或紀律性較強的語境，例如批評員工工作敷衍，或描述因失職導緻不良後果的行為（類似引用的宋代案例中“玩忽見事”的引申義）。

注意：現代漢語中更常見的用法是“玩忽職守”（法律術語），而“玩忽從事”屬于口語化表達，需結合上下文理解其貶義性質。