挖下英文解釋翻譯、挖下的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dig down

分詞翻譯：

挖的英語翻譯：

dig; dug; excavate; grub; pick; scrape; trench

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

"挖下"在漢英詞典中的解釋可分為以下三個維度：

1. 基本詞義 "挖"對應英文動詞"dig"，表示用工具掘取物體的動作；"下"作為補語表示動作的完成或方向性。組合後"挖下"可譯為"dig down"，強調向下挖掘的持續性動作或結果。該釋義參考自《現代漢語詞典》（第7版）對"挖"的動詞性解釋。

2. 語境化應用 在工程領域特指"excavate to a specified depth"（挖掘至規定深度），常見于施工文檔，如"挖下三米基礎坑"。此專業用法見《建築工程術語标準》GB/T50561-2019。

3. 文學延伸 文學作品中出現"dig out one's past"的隱喻用法，如莫言小說中"挖下記憶的深井"，該引申義被《牛津中國文學詞典》收錄為比喻性翻譯範例。

網絡擴展解釋

“挖下”是由動詞“挖”和趨向動詞“下”組成的短語，其含義需結合兩者解析：

一、字面含義

1. “挖”的基本義
   指用手或工具從物體表面向内掏取、掘取的動作，如“挖洞”“挖井”（）。
   從字形結構看，其筆順為橫、豎鈎、提、點、點、橫撇等（共9畫），部首為“扌”（手部），體現與手部動作相關（）。

2. “下”的趨向性
   表示動作方向從高處向低處延伸，如“向下挖掘”，強調動作的垂直或深入性。

組合義：指通過挖掘使地面或物體表面形成向下的凹陷，例如“挖下坑洞”“挖下地基”（）。

二、使用語境

• 工程場景：如“挖下水道”“挖下基坑”，強調具體施工行為（）。
• 比喻延伸：
  在特定語境中可引申為“制造隱患”或“埋下伏筆”，例如：“他這番操作，等于給自己挖下麻煩。”但這種用法需結合上下文，并非固定搭配。

三、注意事項

“挖下”通常需搭配賓語（如名詞或補語）使用，單獨出現較少。例如：

• 正确用法：挖下深坑、挖下隧道
• 錯誤用法：他在院子裡挖下（需補充賓語）

如需更完整的組詞或成語示例，可參考來源詞典釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安培力變形運動鼻傷風彩色閃爍串音測試儀磁性錄音頭電子偵察放射發光酚妥拉明腹股溝内側凹管理工作站弧電位活動修複術結紮絲線機率分布金蓮橙Ｇ金融集團脊髓脊膜囊腫狀突出可磨性指數髋腹間切斷術臨床的離子性吸附作用皮－舒二氏噴霧普羅米那搶劫犯生鹽基的神經根綜合征視如敝履雙倍收費套圈電阻器