玩忽从事英文解释翻译、玩忽从事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 doing a thing negligently

neglect; trifle; trifle with
【法】 neglect; negligence

engage; deal with; embark; pursue; undertake
【经】 embark; undertake

“玩忽从事”是汉语中一个具有警示意义的四字短语，指在处理工作或职责时态度轻率、疏忽大意，未能认真履行应尽义务。该表达常见于法律条文、职场规范等正式语境，强调责任缺失可能导致的严重后果。

从汉英词典视角分析，其核心含义可拆解为：

语义对应：英文常译为“negligent in duty”或“dereliction of duty”，例如《现代汉英词典》将其解释为“failing to take responsibilities seriously”。
法律关联性：该短语与《中华人民共和国公务员法》第五十九条提及的“玩忽职守”存在语义重叠，均指向因不作为或失职造成的行政责任。
职场应用场景：人力资源管理领域常用此词描述员工违反职业操守的行为，例如国际劳工组织（ILO）发布的《职业行为准则指南》中强调“persistent negligence may constitute professional misconduct”。

在词源学层面，“玩忽”源于古汉语“玩”（轻慢）与“忽”（忽视）的叠加，与英语词源“negligent”（源自拉丁语“neglegere”，意为“忽略”）形成跨文化语义呼应。这一语言现象在《牛津汉英对比语言学词典》中有详细考据。

“玩忽从事”是由“玩忽”与“从事”组合而成的短语，主要用于描述对工作或职责不认真、敷衍了事的态度。以下为详细解释：

核心含义
“玩忽”指对法令、职守等不严肃对待或忽视，如提到的“不得玩忽职守”；而“从事”指参与或处理某项事务。组合后，“玩忽从事”强调在执行任务或履行责任时态度轻率、不专注，例如草率完成工作或忽视细节。
词语结构分析
- 玩：古汉语中可引申为“轻视、不重视”（如中“用不严肃的态度对待”）。
- 忽：意为忽略、不在意，与“玩”叠加后强化了轻慢态度。
- 从事：指具体执行或处理事务的行为。整体组合后，体现为“在行动中缺乏责任心”。
使用场景
该短语多用于职场、法律或纪律性较强的语境，例如批评员工工作敷衍，或描述因失职导致不良后果的行为（类似引用的宋代案例中“玩忽见事”的引申义）。

注意：现代汉语中更常见的用法是“玩忽职守”（法律术语），而“玩忽从事”属于口语化表达，需结合上下文理解其贬义性质。