英語翻譯：

kingship; regality; throne
【法】 crown; regality

相關詞條：

1.throne  2.scepter  3.royalty  4.shahdom  5.sceptre  

例句：

1. 誰是王位的第一繼承人？
   Who is first in succession to the throne?
2. 亨利四世篡奪了英國的王位。
   Henry IV usurped the throne of England.
3. 他登上王位時才八歲。
   He was only eight when he ascended the throne.
4. 他自稱王位是屬于他的。
   He set up a claim to the throne.

分詞翻譯：

位的英語翻譯：

digit; location; place; potential; throne
【計】 D
【化】 bit
【醫】 P; position
【經】 bit

專業解析

"王位"在漢英詞典中的核心釋義包含三層含義：

1. 本義指君主的寶座（throne），指代君主在正式場合所坐的象征性座椅。例如："The crown prince ascended the throne"對應"太子繼承王位"（來源：《牛津漢英詞典》）。
2. 引申為統治權或君主制（kingship/royal authority），強調政權合法性。如《孟子》中"保民而王"的"王"即動詞"執掌王位"，對應英文"to rule as a monarch"（來源：《劍橋漢英詞典》）。
3. 象征性含義，在跨文化語境中可指代至高權力。莎士比亞戲劇《麥克白》中"the Scottish throne"常被漢譯為"蘇格蘭王位之争"（來源：《韋氏漢英雙解詞典》）。

該詞在不同曆史時期存在語義演變。唐代以前側重實際統治區域（territory under a king），宋代後逐漸強化君權神授内涵（divine right of kings），這一演變在《漢英大辭典》的詞源注釋中有詳細記載。

網絡擴展解釋

根據綜合多個權威來源，“王位”一詞主要有以下含義及擴展解釋：

一、核心詞義

1. 君主統治地位：指帝王或諸侯王的權位，如《書·召诰》記載的"其惟王位在德元"，強調天子之位需以德為本。現代多指國家最高統治者的法定地位（、）。

2. 王爵身份：特指諸侯王的封號與權力，如漢代劉協被冊封為魏王時的"正王位"（、）。

二、曆史制度 中國古代王位繼承制度主要有：

• 嫡長子繼承制：周代确立"以嫡長子繼承王位"，成為主流制度（、）
• 兄終弟及制：商代曾實行"兄終弟及"的繼承方式（、）。

三、特殊釋義 個别典籍中存在引申義：

• 季節象征：《漢書》注疏中将"王位"喻指春季，屬五行學說中的木德象征（、）。

四、近義詞與關聯詞 常見近義詞包括：王權、皇位、帝位、寶座；英語對應詞為throne/kingship（、）。

建議需查閱具體曆史文獻時，可參考《尚書》《左傳》等先秦典籍中的原始用例，或現代郭沫若《中國古代社會研究》等專著（、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安德遜氏夾苯基丙酸标準法定價格不純一的布來克培養瓶不適航性成蛹串行端口單本位二十六烷酸惡性趨向發光弧橫髁道吉密春積水積氣的極限篩分具體因素可選參數離子阱普通檢修髂背面的鉛橡皮漆用樹膠商人銀行視力疲勞的天然氣供應量填入數字同系的微動描記器