不純一的英文解釋翻譯、不純一的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 inhomogeneous

【醫】 impurity

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

"不純一的"是漢語中一個複合形容詞，其核心語義指向事物内部構成的混雜性與非單一性。從漢英對照的角度分析，該詞具有以下特征：

詞義解析
"不純一的"由否定前綴"不"與"純一"（單一、純粹）構成，表示事物缺乏統一性，包含異質成分。牛津漢英詞典将其解釋為"heterogeneous"，強調由不同種類元素組成的特性。例如金屬合金可被描述為"不純一的材料"，因其由多種金屬元素混合而成。
語法結構
作為狀态形容詞，該詞常見作定語或表語。《現代漢語詞典》指出其修飾範圍包括物質成分（如化學成分）、組織形态（如社會結構）、思想體系等抽象概念。比較級表達可使用"更為不純一的"，但程度副詞修飾需遵循"的"字結構規則。
語用差異
相較于近義詞"混雜的"，"不純一的"更強調構成元素的本質差異。劍橋雙語詞典特别标注該詞在科技文獻中的使用頻率高于日常對話，多用于材料科學、社會學等專業領域。
英文對應詞
除核心對應詞heterogeneous外，根據應用場景可選用：

“不純一”是由“不純”與“一”組合而成的詞語，其核心含義可從以下角度解析：

基礎詞義
“不純”指不純粹、混雜異物的狀态，如漢典解釋為“不純正；不純淨”（）。例如：“水質不純”表示水中含有雜質，“動機不純”暗示目的混雜私利。
“一”的延伸含義
“一”在此處強調單一性、一緻性，“不純一”即表示成分或性質不單一、缺乏統一性。例如：
- 物質層面：合金是金屬的“不純一”形态，由多種元素混合而成；
- 思想層面：“信仰不純一”指觀念中存在矛盾或多元雜糅。
語境應用差異
該詞在不同領域有具體表現：
- 化學：指物質含有非主體成分（如99%的黃金仍含1%雜質）；
- 倫理學：形容行為動機複雜（如善舉夾雜虛榮心）；
- 文學：可描述情感或叙事的複雜性（如“愛恨不純一”）。

若需進一步分析特定語境下的用法，可提供更多背景信息。