在漢英詞典視角下，“頑固的”一詞主要對應英文形容詞stubborn，其核心含義指堅持己見、不易改變或動搖。該詞在不同語境中可延伸出以下詳細釋義及對應英文表達：
固執不易改變
指人的性格或态度拒絕接受新觀念、建議或外部影響，堅持自己的方式或信念。
英文對應：stubborn（最常用）、obstinate（更正式，含強烈貶義）。
例：他性格頑固，從不聽勸。 → He has a stubborn personality and never listens to advice.
難以去除或治愈
形容事物難以消除、根除或治療，如疾病、污漬、社會問題等。
英文對應：stubborn、persistent（強調持續性）、tenacious（強調頑固附着）。
例：頑固污漬需強力清潔劑。 → Stubborn stains require strong cleaners.
抵抗變化或影響
指物質或現象對外力、環境變化具有強抵抗力。
英文對應：resistant、unyielding。
例：這種細菌對抗生素很頑固。 → This bacteria is resistant to antibiotics.
| 中文近義詞 | 英文對應詞 | 使用場景差異 |
|---|---|---|
| 固執的 | obstinate, headstrong | 強調無理堅持，貶義更強（如：obstinate refusal） |
| 倔強的 | dogged, tenacious | 含褒義，指堅定不屈（如：tenacious efforts） |
| 執拗的 | willful, perverse | 強調故意違抗（如：willful ignorance） |
《牛津高階英漢雙解詞典》
stubborn：
來源參考：牛津大學出版社（無公開鍊接時标注來源名稱）
《朗文當代高級英語辭典》
obstinate：
來源參考：朗文詞典數據庫
在英語中，“stubborn”多含貶義，而中文“頑固的”在特定語境可中性甚至略帶褒義（如“頑固堅守原則”）。翻譯時需結合情感色彩選擇對應詞，避免直譯偏差。
（注：因未搜索到可引用網頁鍊接，釋義綜合權威詞典通用内容，标注來源名稱以符合原則。）
“頑固”是一個形容詞，主要包含以下含義和用法：
思想保守，拒絕接受新事物
指堅持舊有觀念，不願改變或適應新思想、新事物。例如：“老張是個頑固派，始終拒絕使用智能手機。”
立場反動，不肯改變
多用于形容政治或社會立場上堅持錯誤觀點，拒絕調整。例如：“他因頑固對抗改革而受到批評。”
性格固執，堅持己見
強調主觀上不願妥協，甚至否定他人觀點。例如：“他頑固地認為自己的方法絕對正确。”
以上内容綜合了詞典釋義及例句，完整信息可參考《辭海》、《現代漢語詞典》等權威來源。
半透明物質變産損益計算表表層土彩色座标變換大車對應實體法律實體改後錄象日志高級煙煤哥本哈根法庚胺醇合意的産品黃金溢價幻視肩胛間的金硫乙酸鈣機務員利潤中心買主責任自負命令網絡目标工作簿木射線牛奶商輕百日咳入口忙碌伸長系數雙穩态體系數位電路四戊基矽烷隧道窯