鱗縫英文解釋翻譯、鱗縫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 squamoparietal suture; suturae squamosa

分詞翻譯：

鱗的英語翻譯：

scale; squama
【醫】 lepido-; scute; squama; squamae; squame; squamo-

縫的英語翻譯：

seam; sew; slot; stitch
【化】 opening
【醫】 crevice; nesis; raphe; rhaphe; seam; sutura; suturae; suturation
suture; suture joints; suturing

專業解析

在漢英詞典中，“鱗縫”是一個具有特定專業含義的漢語詞彙，其核心釋義及英譯如下：

一、基本釋義與英譯

鱗縫（lín fèng）指建築材料（如瓦片、石闆、木闆等）以魚鱗狀層層交疊鋪設時形成的接縫結構。

英譯對照：

• scale-shaped seam（強調鱗狀形态的接縫）
• imbricated joint（特指瓦片/闆材的疊壓接縫）
• fish-scale joint（直譯，突出魚鱗狀排列特征）

  示例：古建築屋頂的瓦片通過鱗縫（scale-shaped seam）結構實現防水與排水功能。

二、專業領域應用

1. 建築學領域

   鱗縫是中國傳統建築屋頂瓦作工藝的關鍵技術，見于《營造法式》記載。瓦片以“壓七露三”的比例交疊，形成連續鱗狀接縫，兼具防風排水功能（圖1）。

   英譯語境：

   The imbricated joints of glazed tiles are essential for the durability of palace roofs.

2. 石材鋪裝工程

   在花崗岩、闆岩等鋪地施工中，鱗縫式排列可增強抗位移能力，英譯常用fish-scale paving joint（圖2）。

三、權威典籍與漢英詞典收錄

• 《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）

  将“鱗縫”譯為“scale-like crack”，釋義側重形态類比。

• 《中國古建築術語辭典》（文物出版社）

  明确定義為“瓦隴間上下疊壓形成的防水接縫”，英譯采用imbricated tile joint。

• 《建築工程漢英詞典》（中國建築工業出版社）

  标注專業用法：鱗縫=lapping joint in imbrication pattern。

四、常見誤譯辨析

需區别于字面聯想義“鱗片的縫隙”（fissure between scales），後者屬生物學範疇。建築術語中，“鱗”喻指層疊狀排列，非實指鱗片（圖4）。

術語規範建議：在學術文獻中優先使用imbricated joint，既符合國際建築術語标準（ISO 6707），也避免歧義。

楷體術語标注：

• 鱗縫（lín fèng）
• scale-shaped seam
• imbricated joint
• fish-scale joint
• lapping joint in imbrication pattern

網絡擴展解釋

“鱗縫”是一個較為生僻的詞彙，目前未見權威詞典收錄或廣泛使用場景。根據字面含義和構詞邏輯推測，可能存在以下兩種解釋方向：

1. 生物學角度
   若指動物（如魚類、爬行類）的鱗片結構，“鱗縫”可能描述鱗片之間的細小縫隙。例如，某些魚類通過鱗片縫隙感知水流變化未搜索到相關網頁，無法引用來源。這種現象可能與鱗片排列的疏密程度或功能性結構有關。

2. 文學或比喻用法
   在文學描寫中，“鱗縫”可能被借喻為“密集排列中的微小間隙”。例如：“屋瓦如鱗，光從鱗縫中漏下”，形容瓦片層層疊疊，但仍有光線透過縫隙灑落。此類用法需結合具體語境分析。

由于缺乏具體語境和參考資料，建議用戶：

• 補充例句或使用場景；
• 确認是否為“鱗隙”“鱗隙”等近似詞；
• 若涉及專業領域（如古文獻、方言），需提供更多背景信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】