頑固英文解釋翻譯、頑固的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

*** hard; have a hard head; obstinacy; pertinacity; bigotry

例句：

那個頑固老頭就是不肯進醫院。
The obstinate old man refused to go to hospital.
他頑固不化把我氣得火冒三丈！
His obstinacy drives me mad!
怪念頭奇怪的、奇異的或頑固的想法
An odd, whimsical, or stubborn notion.
他态度頑固而招緻許多責難。
He incurred much blame for his stubborn attitude.
頑固，倔強頑固、固執或倔強的狀态或性質
The state or quality of being stubborn or refractory.
他那頑固的勁真氣人。
His obstinacy was irritating.

專業解析

在漢英詞典的視角下，“頑固”一詞主要形容人或事物固執、不易改變的特性。以下從權威來源出發，詳細解釋其含義，并結合英語對應詞進行闡述。

“頑固”在漢語中常指堅持己見、拒絕改變的性格或狀态。例如，當形容人時，它強調個體主觀上的固執和不妥協，如“他性格頑固，從不聽勸”。在英語中，這通常對應“stubborn”或“obstinate”，牛津英語詞典将其定義為“determined not to change one's opinion or attitude”，突顯了拒絕調整的意志力。此外，該詞還可擴展至描述抽象事物，如“頑固的問題”或“頑固的疾病”，意指難以根除或解決的狀況，英語中常用“persistent”或“intractable”表達，劍橋詞典解釋“persistent”為“continuing to exist or endure despite efforts to remove it”，強調了持久性和抵抗力。

為提升内容的專業性和可信度，參考以下權威來源：

《現代漢語詞典》将“頑固”定義為“固執保守，不易改變”，突出了其核心含義。來源：漢典網（https://www.zdic.net/hans/%E9%A1%BD%E5%9B%BA）
牛津英語詞典對“stubborn”的詳細條目提供了跨語言對照的基礎。來源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/stubborn
劍橋詞典在解釋“persistent”時，補充了“頑固”在事物描述中的適用性。來源：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/persistent

“頑固”的漢英詞典解釋融合了性格固執和問題難解的雙重維度，通過權威引用确保了信息的準确性和深度。

網絡擴展解釋

“頑固”是一個漢語形容詞，其含義和用法在不同語境中有所差異，以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、核心詞義

思想保守，拒絕新事物
指人思想愚昧保守，不願接受新觀念或變化。例如：“他思想頑固，始終不願嘗試現代科技。”
立場反動或固執己見
多用于形容堅持錯誤立場或固執不變的态度。例如：“頑固分子拒絕接受社會改革。”
物體堅硬或難以改變
引申為物質堅硬或問題難以解決。例如：“這種污漬非常頑固，需強力清潔劑。”

二、詞源與演變

古代用法：最早見于《三國志》注引“頑固”形容固守舊制不知變通的人。
現代擴展：近代衍生出“立場反動”等政治語境用法，如《北史》中“頑固革心”指改變固陋思想。

三、使用場景與例句

場景類型	例句	來源
思想保守	“老張是個頑固派，拒絕使用智能手機。”
立場問題	“他頑固對抗政策，最終受到制裁。”
中性描述	“用熱水能去除頑固油漬。”

四、注意事項

貶義為主：多數語境含負面色彩，需謹慎用于褒義。
語境區分：形容物質時偏向中性，如“頑固污漬”無貶義。

可通過等來源進一步查閱權威釋義及例句。