英語翻譯：

abrupt; precipitate; snap; sudden; unexpected
【法】 sudden

相關詞條：

1.precipitate  2.sudden  3.unexpectedly  4.abruptly  5.subitaneous  

例句：

1. 墜落、碰撞重重的或突然的下落或碰撞
   A heavy or abrupt fall or collision.
2. 他們突然的攻擊使我們更加注意我們周圍的危險。
   Their sudden attack made us more aware of the danger around us.
3. 突然的成功使她感到迷惘。
   She was dazzled by her sudden success.
4. 突然的微笑使她容光煥發。
   A sudden smile illuminated her face.

分詞翻譯：

突然的英語翻譯：

abruptness; abrupt; all at once; all of a sudden; bolt; bounce; sudden
【醫】 per saltum

專業解析

“突然的”在漢英詞典中的詳細解析

一、核心釋義與詞性标注

“突然的” 是形容詞，對應英文“sudden”，強調事件或狀态在極短時間内發生，缺乏預兆或漸變過程。其核心含義包含：

1. 突發性（Abruptness）：動作或變化毫無預警，如 “突然的暴雨” → “a sudden rainstorm”。
2. 意外性（Unexpectedness）：超出常規預期，如 “突然的決定” → “an abrupt decision”。

詞性擴展：

• 副詞形式：突然地（suddenly）
• 名詞形式：突然性（suddenness）

---

二、近義詞辨析與語境差異

英文詞彙	語義側重	適用場景示例
sudden	客觀描述時間極短	自然現象（e.g. sudden earthquake）
abrupt	強調生硬、不連貫	人為行為（e.g. abrupt departure）
unexpected	側重“超出預料”	結果類事件（e.g. unexpected news）
unforeseen	隱含“無法預見”的被動感	風險或機遇（e.g. unforeseen circumstances）

---

三、權威詞典釋義與例句參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

   sudden adj.

   happening or done quickly and without warning.

   例句：Her death was sudden and unexpected.（她的去世突如其來。）

2. 《柯林斯高級英語詞典》

   強調“瞬時性”：Occurring without warning or in a short space of time.

   搭配：a sudden change/drop/attack（突變/驟降/突襲）

3. 《劍橋英語詞典》

   隱含“令人驚訝”：Happening or done quickly and without warning, often surprising.

   例句：There was a sudden loud noise.（突然傳來一聲巨響。）

4. 《韋氏詞典》

   詞源解析：源自中古英語 sodein，意為“瞬間發生”。

   近義短語：all at once（一下子）

---

四、經典文學與媒體用例

• 文學引用（魯迅《野草》英譯版）：

  “他忽然驚醒，看見眼前一個黑影。”

  → “He woke up suddenly and saw a dark figure before him.”

• 新聞标題（BBC報道）：

  “Sudden policy shift causes market chaos.”（政策突變引發市場混亂。）

---

參考資料：

1. 牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）。
2. HarperCollins Publishers. 《柯林斯高級英語詞典》。
3. 劍橋大學出版社. 《劍橋英語詞典》線上版。
4. Merriam-Webster, Inc. 《韋氏詞典》。

: 牛津詞典官網 (www.oxfordlearnersdictionaries.com)

: 柯林斯詞典官網 (www.collinsdictionary.com)

: 劍橋詞典官網 (dictionary.cambridge.org)

: 韋氏詞典官網 (www.merriam-webster.com)

網絡擴展解釋

“突然”是一個表示事件或動作發生迅速且出人意料的副詞，強調“毫無預兆、急促性”。以下是詳細解析：

1. 基本詞義
   指事物在短時間内發生，超出常規預期。例如：“天空突然下雨”“他突然辭職”。

2. 語法特點

   • 可作狀語（修飾動詞）：突然離開、突然停電
   • 可作補語（補充說明）：消息來得突然
   • 可加“的”修飾名詞：突然的變化、突然的襲擊

3. 近義詞辨析

   • 突然 vs 忽然：
     • “突然”更強調“急促性”和“意外性”，可作補語（如“這事太突然”）；
     • “忽然”僅作狀語，語氣稍輕（如“他忽然笑了”）。

4. 反義詞
   “逐漸”“緩慢”“循序”等表示漸進過程的詞語。

5. 常見搭配

   • 突發情況（如“突發事件”）
   • 情感轉折（如“突然感動”“突然沉默”）
   • 自然現象（如“閃電突然劃破夜空”）

例句：

• 他話說到一半，突然停住了（強調動作中斷的意外性）。
• 這個決定并非突然，而是經過深思熟慮的（否定句中強調“非意外”）。

此詞在口語和書面語中均高頻使用，需根據語境判斷具體強調的“意外性”或“急促性”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】