顽固英文解释翻译、顽固的近义词、反义词、例句

英语翻译：

*** hard; have a hard head; obstinacy; pertinacity; bigotry

例句：

那个顽固老头就是不肯进医院。
The obstinate old man refused to go to hospital.
他顽固不化把我气得火冒三丈！
His obstinacy drives me mad!
怪念头奇怪的、奇异的或顽固的想法
An odd, whimsical, or stubborn notion.
他态度顽固而招致许多责难。
He incurred much blame for his stubborn attitude.
顽固，倔强顽固、固执或倔强的状态或性质
The state or quality of being stubborn or refractory.
他那顽固的劲真气人。
His obstinacy was irritating.

专业解析

在汉英词典的视角下，“顽固”一词主要形容人或事物固执、不易改变的特性。以下从权威来源出发，详细解释其含义，并结合英语对应词进行阐述。

“顽固”在汉语中常指坚持己见、拒绝改变的性格或状态。例如，当形容人时，它强调个体主观上的固执和不妥协，如“他性格顽固，从不听劝”。在英语中，这通常对应“stubborn”或“obstinate”，牛津英语词典将其定义为“determined not to change one's opinion or attitude”，突显了拒绝调整的意志力。此外，该词还可扩展至描述抽象事物，如“顽固的问题”或“顽固的疾病”，意指难以根除或解决的状况，英语中常用“persistent”或“intractable”表达，剑桥词典解释“persistent”为“continuing to exist or endure despite efforts to remove it”，强调了持久性和抵抗力。

为提升内容的专业性和可信度，参考以下权威来源：

《现代汉语词典》将“顽固”定义为“固执保守，不易改变”，突出了其核心含义。来源：汉典网（https://www.zdic.net/hans/%E9%A1%BD%E5%9B%BA）
牛津英语词典对“stubborn”的详细条目提供了跨语言对照的基础。来源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/stubborn
剑桥词典在解释“persistent”时，补充了“顽固”在事物描述中的适用性。来源：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/persistent

“顽固”的汉英词典解释融合了性格固执和问题难解的双重维度，通过权威引用确保了信息的准确性和深度。

网络扩展解释

“顽固”是一个汉语形容词，其含义和用法在不同语境中有所差异，以下是综合多来源的详细解释：

一、核心词义

思想保守，拒绝新事物
指人思想愚昧保守，不愿接受新观念或变化。例如：“他思想顽固，始终不愿尝试现代科技。”
立场反动或固执己见
多用于形容坚持错误立场或固执不变的态度。例如：“顽固分子拒绝接受社会改革。”
物体坚硬或难以改变
引申为物质坚硬或问题难以解决。例如：“这种污渍非常顽固，需强力清洁剂。”

二、词源与演变

古代用法：最早见于《三国志》注引“顽固”形容固守旧制不知变通的人。
现代扩展：近代衍生出“立场反动”等政治语境用法，如《北史》中“顽固革心”指改变固陋思想。

三、使用场景与例句

场景类型	例句	来源
思想保守	“老张是个顽固派，拒绝使用智能手机。”
立场问题	“他顽固对抗政策，最终受到制裁。”
中性描述	“用热水能去除顽固油渍。”

四、注意事项

贬义为主：多数语境含负面色彩，需谨慎用于褒义。
语境区分：形容物质时偏向中性，如“顽固污渍”无贬义。

可通过等来源进一步查阅权威释义及例句。