妄圖英文解釋翻譯、妄圖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

try in vain; vainly attempt

分詞翻譯：

圖的英語翻譯：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【計】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【醫】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

專業解析

“妄圖”是一個漢語動詞，具有強烈的貶義色彩，指狂妄地謀劃或打算做某事，但通常指那些不切實際、不可能實現或非法的企圖。

以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

中文釋義與核心含義：
- 詞義：狂妄地謀劃、打算。指不考慮自身條件或客觀現實，不自量力地企圖達到某種目的（通常是負面的或難以實現的）。
- 結構： “妄”意為荒謬不合理、狂妄、胡亂；“圖”意為謀劃、打算。組合起來強調其企圖的荒謬性和不切實際性。
- 用法：常接動詞性賓語，表示企圖做某事。例如：妄圖颠覆政權、妄圖掩蓋真相、妄圖逃避責任。
- 感情色彩：具有強烈的貶義色彩，表達說話者對所述企圖的否定、批判和蔑視态度，暗示其注定失敗。
英文對應詞與用法：
- 主要翻譯： vainly attempt; try in vain; be audacious enough to; have the audacity to; futilely scheme to
- 詞義對應：英文翻譯的核心在于傳達“徒勞地嘗試”（vainly attempt/try in vain）和“狂妄大膽地企圖”（be audacious enough to/have the audacity to）這兩層含義，強調其努力的無望性和企圖的狂妄性。
- 用法差異：在英文中，這些表達通常需要後接動詞不定式（to do something）來具體說明企圖的内容。例如：
  - The rebels vainly attempted to overthrow the government. (叛亂分子妄圖推翻政府。)
  - He had the audacity to deny all the evidence. (他妄圖否認所有證據。)
- 語境選擇：選擇哪個英文表達取決于具體語境中是想強調“徒勞”（vainly attempt/try in vain）還是強調“狂妄大膽”（be audacious enough to/have the audacity to）。futilely scheme to 則更側重“徒勞地策劃”。

引用參考來源：

中文釋義主要參考了中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編著的權威工具書《現代漢語詞典》（第7版）。該詞典是漢語規範使用的标準依據之一。
英文釋義及用法參考了牛津大學出版社的《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）。該詞典是國際公認的權威英語學習詞典，以其精準的釋義和豐富的例證著稱。

網絡擴展解釋

“妄圖”是一個漢語詞語，讀音為wàng tú，其含義和用法可通過以下方面綜合解析：

一、基本定義

指狂妄地謀劃或非分企圖，通常帶有貶義色彩，多用于描述不切實際、超出合理範圍的圖謀。例如：“妄圖篡改曆史”“妄圖逃脫制裁”。

二、詞源與曆史用例

古代文獻
最早見于《新唐書·王琚傳》：“今太子功定天下，公主乃敢妄圖，大臣樹黨，有廢立意。” 此處的“妄圖”指太平公主意圖謀反，強調“不守本分、圖謀不軌”。
現代用法
延伸為對不可能實現之事的貪婪心态，如“妄圖統治全世界”。

三、用法與語境

適用對象：多用于負面行為，如犯罪、政治陰謀等。
例句：
- “歹徒妄圖毀滅罪證，但未得逞。”
- “袁世凱妄圖篡國稱帝，最終失敗。”
近義詞：企圖、希圖、貪圖（但“妄圖”貶義更重）。
反義詞：無直接反義詞，可通過語境表達，如“安分守己”。

四、注意事項

情感色彩：使用時需注意其強烈的貶義屬性，避免誤用于中性或正面場景。
搭配對象：常與“野心”“陰謀”“逃脫”等詞連用，凸顯非分意圖。

如需更多例句或曆史用例，可參考《新唐書》或現代漢語詞典。