妄图英文解释翻译、妄图的近义词、反义词、例句

英语翻译：

try in vain; vainly attempt

分词翻译：

图的英语翻译：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【计】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【医】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

专业解析

“妄图”是一个汉语动词，具有强烈的贬义色彩，指狂妄地谋划或打算做某事，但通常指那些不切实际、不可能实现或非法的企图。

以下从汉英词典角度对其详细解释：

中文释义与核心含义：
- 词义：狂妄地谋划、打算。指不考虑自身条件或客观现实，不自量力地企图达到某种目的（通常是负面的或难以实现的）。
- 结构： “妄”意为荒谬不合理、狂妄、胡乱；“图”意为谋划、打算。组合起来强调其企图的荒谬性和不切实际性。
- 用法：常接动词性宾语，表示企图做某事。例如：妄图颠覆政权、妄图掩盖真相、妄图逃避责任。
- 感情色彩：具有强烈的贬义色彩，表达说话者对所述企图的否定、批判和蔑视态度，暗示其注定失败。
英文对应词与用法：
- 主要翻译： vainly attempt; try in vain; be audacious enough to; have the audacity to; futilely scheme to
- 词义对应：英文翻译的核心在于传达“徒劳地尝试”（vainly attempt/try in vain）和“狂妄大胆地企图”（be audacious enough to/have the audacity to）这两层含义，强调其努力的无望性和企图的狂妄性。
- 用法差异：在英文中，这些表达通常需要后接动词不定式（to do something）来具体说明企图的内容。例如：
  - The rebels vainly attempted to overthrow the government. (叛乱分子妄图推翻政府。)
  - He had the audacity to deny all the evidence. (他妄图否认所有证据。)
- 语境选择：选择哪个英文表达取决于具体语境中是想强调“徒劳”（vainly attempt/try in vain）还是强调“狂妄大胆”（be audacious enough to/have the audacity to）。futilely scheme to 则更侧重“徒劳地策划”。

引用参考来源：

中文释义主要参考了中国社会科学院语言研究所词典编辑室编著的权威工具书《现代汉语词典》（第7版）。该词典是汉语规范使用的标准依据之一。
英文释义及用法参考了牛津大学出版社的《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）。该词典是国际公认的权威英语学习词典，以其精准的释义和丰富的例证著称。

网络扩展解释

“妄图”是一个汉语词语，读音为wàng tú，其含义和用法可通过以下方面综合解析：

一、基本定义

指狂妄地谋划或非分企图，通常带有贬义色彩，多用于描述不切实际、超出合理范围的图谋。例如：“妄图篡改历史”“妄图逃脱制裁”。

二、词源与历史用例

古代文献
最早见于《新唐书·王琚传》：“今太子功定天下，公主乃敢妄图，大臣树党，有废立意。” 此处的“妄图”指太平公主意图谋反，强调“不守本分、图谋不轨”。
现代用法
延伸为对不可能实现之事的贪婪心态，如“妄图统治全世界”。

三、用法与语境

适用对象：多用于负面行为，如犯罪、政治阴谋等。
例句：
- “歹徒妄图毁灭罪证，但未得逞。”
- “袁世凯妄图篡国称帝，最终失败。”
近义词：企图、希图、贪图（但“妄图”贬义更重）。
反义词：无直接反义词，可通过语境表达，如“安分守己”。

四、注意事项

情感色彩：使用时需注意其强烈的贬义属性，避免误用于中性或正面场景。
搭配对象：常与“野心”“阴谋”“逃脱”等词连用，凸显非分意图。

如需更多例句或历史用例，可参考《新唐书》或现代汉语词典。