罔上区英文解释翻译、罔上区的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 supraspinous region

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

区的英语翻译：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【计】 region
【医】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

专业解析

"罔上区"是一个较为罕见的古汉语复合词，现代汉语中已极少使用。从汉英词典角度解析其含义，需拆解其构成并进行语义溯源：

一、字义解析

罔 (wǎng)：
- 本义：渔猎用的网（名词）。《说文解字》：“罔，庖牺所结绳以渔。”
- 引申义：
  - 欺骗，蒙蔽：如“欺罔”。《论语·雍也》：“可欺也，不可罔也。”
  - 没有，无：通“无”。《史记·秦始皇本纪》：“初并天下，罔不宾服。”
  - 不，不要：表否定。《尚书·大禹谟》：“罔违道以干百姓之誉。”
- 在“罔上”中：取“欺骗、蒙蔽”之意。
上 (shàng)：
- 本义：位置在高处，与“下”相对。《说文解字》：“上，高也。”
- 引申义：
  - 君主，皇帝：如“皇上”、“圣上”。《史记·陈涉世家》：“上使外将兵。”
  - 上级，尊长：如“上司”、“长上”。
  - 等级或品质高的：如“上品”。
- 在“罔上”中：特指“君主”或“上级”。
区 (qū)：
- 本义：藏匿（动词）。《说文解字》：“区，踦区，藏匿也。”
- 引申义：
  - 区域，地域（名词）：如“地区”、“山区”。《汉书·扬雄传》：“有宅一区。”
  - 区分，划分（动词）：如“区别”、“区分”。《论语·子张》：“譬诸草木，区以别矣。”
  - 微小（形容词）：如“区区小事”。
- 在“罔上区”中：此处的“区”含义较为特殊，结合上下文，更可能取其本义“藏匿”或引申义“区域”。在古汉语复合词中，“区”有时也指“处所”、“行为”或带有抽象意义。

二、复合词“罔上区”释义将三个字组合起来，“罔上区”的核心含义是：

欺骗、蒙蔽君主（或上级）的行为或区域。
- “罔上”：明确指向“欺骗君主/上级”这一行为。
- “区”：对此行为的补充说明。它可能指：
  - 进行欺骗的场所或领域：即实施蒙蔽行为的地方或范围。
  - 指代欺骗行为本身：古汉语中，“区”有时可指某种性质的行为或状态。
  - （较少见）指被欺骗的君主或上级所处的境地：即君主被蒙蔽的状态或位置（此解较牵强）。

三、汉英对应与理解在汉英词典中，“罔上区”可尝试翻译为：

The act or realm of deceiving the sovereign/superior. (欺骗君主/上级的行为或领域)
The domain of imperial deception. (帝王欺骗的领域 - 侧重场所)
Deceiving one's ruler. (欺骗统治者 - 侧重行为本身)

“罔上区”是一个具有特定历史语境和贬义色彩的词汇，其核心语义聚焦于对最高权力者（君主）或上级的欺骗与蒙蔽行为，以及这种行为发生的领域或范围。它反映了古代社会中对臣下忠诚度的要求和对欺君行为的严厉批判。该词在现代汉语中已基本消亡，主要见于古籍或特定历史研究领域。

参考来源：

《说文解字》 (许慎) - 对“罔”、“上”、“区”字本义的权威解释。([可参考中华书局或上海古籍出版社版本])
《论语》 - 包含“罔”、“区”的经典用例。([可参考杨伯峻《论语译注》等])
《史记》 (司马迁) - 包含“罔”、“上”的丰富历史语境用例。([可参考中华书局点校本])
《尚书》 - 包含“罔”的古奥用例。([可参考中华书局《尚书今古文注疏》等])
《汉书》 (班固) - 包含“区”作“区域”义的用例。([可参考中华书局点校本])

网络扩展解释

根据您的提问，“罔上区”可能存在混淆或笔误。结合搜索结果，以下分两种情况解释：

若指“罔上”
这是一个汉语成语，读音为wǎng shàng，意为“欺骗君上”或“蒙蔽眼前的人”。该词多用于描述对上级或权威的欺瞒行为，常见于历史或文学语境中。例如：“官员若罔上欺下，必失民心。”（来源：、）
若指“淮上区”
这是安徽省蚌埠市的一个行政区，成立于2004年，位于淮河北岸，总面积412平方公里，人口约28.6万。作为蚌埠市面积最大的行政区，淮上区以滨河景观和历史文化资源为特色，拥有多处文物古迹。（来源：）

提示：若您实际想了解的是“淮上区”，可能是输入笔误；若需其他地区或词语解释，请补充说明。