調質英文解釋翻譯、調質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 tempering

分詞翻譯：

調的英語翻譯：

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

質的英語翻譯：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【醫】 mass; massa; quality; substance; substantia
【經】 guilder

專業解析

在漢英詞典中，“調質”是一個多領域術語，其核心含義需結合具體語境理解，主要包含以下專業釋義：

一、材料科學與機械工程領域

調質（Quenching and Tempering）

指金屬熱處理工藝中的“淬火+回火”複合工藝。通過先快速冷卻（淬火）再中溫加熱（回火），顯著提升鋼材的強度、韌性及綜合機械性能。

例證：

合金結構鋼需經調質處理以獲得良好綜合性能。
Alloy structural steel requires quenching and tempering to achieve optimal mechanical properties.

權威依據：美國材料與試驗協會（ASTM）标準 A255 明确将調質作為鋼強化核心工藝。

二、食品加工與農業領域

調質（Conditioning）

指對谷物、飼料等調整水分和溫度的過程，以優化後續加工（如制粒）的品質。

例證：

飼料調質可提高澱粉糊化度，增強顆粒耐久性。
Feed conditioning improves starch gelatinization and pellet durability.

行業标準：聯合國糧農組織（FAO）技術指南指出調質是飼料生産的關鍵預處理步驟。

三、語言學與翻譯領域

調質（Modulation）

指翻譯過程中根據目标語言習慣調整語義表達方式，如将中文主動句轉為英文被動句。

例證：

“解決問題”可調質譯為“a solution is found”。
理論參考：翻譯學家維奈和達貝爾内（Vinay & Darbelnet）在《法英比較文體學》中将調質列為七大翻譯技巧之一。

四、中醫養生領域（補充釋義）

調質（Constitution Regulation）

指通過飲食、藥物等調整體質狀态，如“陽虛質”“濕熱質”的調理。

例證：

中醫九種體質分類需個性化調質幹預。
TCM's nine constitution types require personalized regulation.

學術來源：《中醫體質分類與判定》國家标準（GB/T 20346-2006）。

網絡擴展解釋

“調質”是一個多義詞，其含義根據使用領域不同而有所區别，以下是詳細解釋：

一、材料熱處理工藝（主要含義）

定義：調質是一種改善鋼鐵材料綜合力學性能的熱處理工藝，包含淬火和高溫回火兩個步驟。
目的：使材料獲得強度與韌性的平衡，兼具較高強度、良好的塑性、韌性及切削性能。
工藝過程：

淬火：将鋼加熱至臨界溫度（亞共析鋼為Ac3+30~50℃，過共析鋼為Ac1+30~50℃），隨後快速冷卻，形成馬氏體組織。
高溫回火：在500~650℃下回火，使組織轉變為回火索氏體，提升綜合機械性能。
應用場景：

重要機械結構零件的最終熱處理（如齒輪、軸類零件）；
需表面淬火或化學熱處理的工件的預備熱處理。

二、語言學與文學中的含義

音質：指聲音的物理特性，如朱光潛在《詩論》中提到“四聲的調質（音質）差異”。
格調與性質：描述創作中個人情感或作品風格的調性，例如“創作者的認識和情感調質發生變化”。

三、補充說明

調質鋼：需通過調質處理的合金鋼/低合金鋼，才能達到理想性能，例如40Cr、35CrMo等。
非金屬材料：球墨鑄鐵經調質可提高強度、硬度和耐磨性。

注：若需了解調質工藝的具體參數或應用案例，可進一步查閱材料工程相關文獻或熱處理手冊。