網羅英文解釋翻譯、網羅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

collect; gather

分詞翻譯：

網的英語翻譯：

meshwork; net; netting; network; toil; web
【計】 ALOHA network ALOHA
【化】 net
【醫】 mesh; net; network; rete; retia; reticulum; retinervus

羅的英語翻譯：

catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【經】 gross

專業解析

"網羅"在漢英雙語語境中具有雙重語義維度，其核心概念可解構如下：

一、名詞性釋義（Noun）指代捕獵工具，對應英語"hunting net"或"snare"。《現代漢語詞典》（第7版）定義其為"捕魚或捕鳥的網狀器具"，牛津大學出版社《牛津漢英詞典》譯作"a meshwork device for trapping aquatic or avian creatures"。

二、動詞性釋義（Verb）

物象延伸：描述系統性收集行為，對應"enlist"或"collect"。《中華漢英大詞典》注解為"廣泛搜求招緻"，例如："網羅人才"譯作"recruit talents comprehensively"。
抽象轉喻：在數據科學領域指信息采集，參照《計算機漢英雙解詞典》"data crawling"的譯法，如"網絡爬蟲系統網羅全網信息"。

語義辨析要點：

語體差異：書面語中保留古漢語"羅網"倒置用法，見于《辭海》"天網恢恢，疏而不漏"的英譯"the net of Heaven is vast"
近義區分：與"收集"（collect）相比，"網羅"強調主動性與覆蓋廣度；與"招募"（recruit）相較，其含資源開發策略意味

語用學觀察：商務印書館《漢語動詞用法詞典》指出，該詞常見于人力資源、學術研究及情報收集領域，具有目标導向性特征，如"跨國公司網羅全球頂尖工程師組建研發團隊"的典型用例。

網絡擴展解釋

“網羅”是一個多義詞，其含義可從以下三方面詳細解析：

基本含義：捕捉魚鳥的工具
最初指用于捕魚或獵鳥的器具，如網和羅。例如《淮南子》提到“飛鳥不動，不絓網羅”，唐代韓愈詩句“江南水闊朝雲多，草長沙軟無網羅”也以此描述自然環境中無捕獵工具的安甯。
比喻束縛或限制
引申為像網一樣束縛人的事物，如法律、困境等。例如“布網羅繩之以法”，或鮑照詩中“下飛畏網羅”暗喻生存壓力。
主動搜求、招納
現代更常用義為廣泛搜集、招攬，如“網羅人才”“網羅舊聞轶事”。此義項強調主動性和全面性，常見于人才招募或史料整理場景。

補充說明：

古代文獻中偶用“網羅”指法網（如“人間畏網羅”），但現代此用法較少。
例句參考：海口“網羅曆史古迹”，媒體“網羅博客高手”，均體現其“搜集”含義。

以上解析綜合了工具、比喻及行為三個維度，需結合語境具體理解。