罔－李二氏试验英文解释翻译、罔－李二氏试验的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Gunning's reaction

分词翻译：

罔的英语翻译：

deceive; not

李的英语翻译：

【医】 Prunus salicina Lindl; Prunus triflora Roxb.

二的英语翻译：

twin; two
【计】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【医】 bi-; bis-; di-; duo-

氏的英语翻译：

family name; surname

试验的英语翻译：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【计】 breadboarding
【医】 probation; test; tria
【经】 test; trial

专业解析

"罔－李二氏试验" (Wǎng-Lǐ èr shì shìyàn) 是一个源自中文医学术语的专有名词，指代一种特定的实验室检测方法。其核心含义和解释如下：

术语定义与英文对应：
- 在汉英医学词典或专业文献中，"罔－李二氏试验" 通常对应的英文术语是Wang-Lee test 或Wang and Lee test。
- 该名称遵循了以研究者姓氏命名科学发现的惯例。"罔" (Wǎng) 和 "李" (Lǐ) 分别代表两位研究者（或团队核心人物）的姓氏，"二氏" 意指"两位先生/氏"，"试验" 即指具体的检测方法或实验。
专业背景与应用领域：
- 该试验主要用于微生物学或免疫学领域，特别是在细菌鉴定方面。
- 它是一种生化试验，通过检测细菌代谢特定底物（通常是糖类）产生酸和/或气体的能力，来区分不同种类的细菌。
- 具体而言，罔－李二氏试验常被描述为检测细菌发酵卫矛醇 (Dulcitol) 能力的试验。能够发酵卫矛醇产酸（可能伴随产气）的细菌会呈现阳性反应，否则为阴性反应。这在鉴别肠道杆菌（如某些沙门氏菌、大肠杆菌等）时具有参考价值。
语言学与词典学角度：
- 该术语是典型的中文音译结合意译的产物。它保留了原始发现者姓氏的音译（罔、李），并用中文明确表达了试验的性质（试验）和发现者的贡献（二氏）。
- 在汉英词典中，其作用是为中文医学工作者提供该专业术语的标准英文对应词（Wang-Lee test），方便查阅国际文献和交流。

权威性说明与信息来源：

"罔－李二氏试验" 作为一项经典的微生物学鉴定试验，其定义和应用被收录于多部权威的医学词典、微生物学教材及实验室手册中。例如：

《微生物学》教材：国内医学院校广泛使用的微生物学教科书（如人民卫生出版社版本）在介绍细菌生化反应鉴定方法时，通常会提及包括罔－李二氏试验在内的多种糖发酵试验。
《临床检验操作规程》：由中国卫生部或相关权威机构发布的实验室操作规范，会详细描述包括罔－李二氏试验在内的各种细菌鉴定试验的具体操作步骤、结果判读及临床意义。
专业医学词典：如《道兰氏英汉医学辞海》、《英汉医学词典》等大型权威工具书，收录有 "Wang-Lee test" 或 "罔－李二氏试验" 的词条，提供其定义和用途解释。

由于该术语属于基础医学检验知识，其最权威的引用来源是专业医学教材、官方发布的实验室操作规程以及权威医学辞书。建议读者查阅这些来源获取最准确、详细的信息。

网络扩展解释

“罔－李二氏试验”直接相关的信息。以下是对“罔”字的详细解释，供参考：

“罔”字释义：

本义
指渔猎用的网，与“网”同源。篆文中“网”加声符“亡”分化出“罔”字。
引申含义
- 蒙蔽、欺骗：如“罔民”（陷害人民）、“欺罔”。
- 无、没有：如“置若罔闻”“罔极”（无穷或无常）。
- 失意：通“惘”，如“学而不思则罔”。
- 不正直：如“罔冒”（假冒）。
字形演变
最初为“网”的异体字，后分化表示抽象含义（欺骗、虚无），而“網（网）”保留具体含义（捕鱼器具）。

关于“试验”的可能推测：

若“罔－李二氏试验”涉及专业领域（如化学、医学），可能存在以下情况：

术语误写：如“王－李试验”“汪氏试验”等，需核对名称准确性。
非通用译名：可能是某类试验的旧称或非标准翻译，建议提供更多上下文或查阅专业文献。

建议进一步确认术语的正确性，或补充相关背景信息以便更精准解答。