單獨負責英文解釋翻譯、單獨負責的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 individual responsibility

分詞翻譯：

單獨的英語翻譯：

by oneself; separateness; singleness; solitude
【醫】 haplo-

負責的英語翻譯：

be in charge of; preside over; take charge
【法】 preside

專業解析

"單獨負責"在漢英詞典中的核心釋義是指個體獨立承擔某項任務或職責的全部責任，不與他人分擔或共享。其對應的英文表達主要為“solely responsible” 或“sole responsibility”。

詳細解釋如下：

核心含義：
- “單獨” 強調行動或責任主體的單一性、獨立性，排除他人參與或分擔。
- “負責” 指對某項工作、任務、事務的承擔、管理及對其結果（無論好壞）負有責任。
- 因此，“單獨負責”意味着由一個人獨立地、全權地承擔起某項職責，并對該職責的履行和最終結果負全部責任。它排除了共同負責或分擔責任的情況。
英文對應詞解析：
- Solely responsible: 這是最直接和常用的對應短語。“Solely”意為“單獨地、唯一地”，修飾“responsible”（負責的），明确表示責任完全落在一個人身上。例如：He is solely responsible for the project’s success or failure. (他單獨負責項目的成敗。)
- Sole responsibility: 這是名詞性短語，指“唯一的責任”或“全部責任”。例如：The manager has sole responsibility for hiring decisions. (經理單獨負責人事聘用決定。)
- 其他相關表達（視具體語境）： Exclusively responsible (獨家負責), Individually accountable (個人擔責), Bear full responsibility (承擔全部責任)。
應用場景：
- 常見于工作職責描述（Job Description），指明某個職位或人員需要獨立完成特定任務并對其負責。
- 在法律、合同或項目管理中，用于明确界定特定個人對某事項的排他性責任。
- 強調個人問責制，尤其在需要明确責任歸屬以避免推诿的情況下。

權威來源參考：

《牛津高階英漢雙解詞典》對“solely”的解釋包含“only; not involving somebody/something else”（僅；單獨），對“responsible”的解釋包含“having the job or duty of doing something or taking care of somebody/something, so that you may be blamed if something goes wrong”（有責任做某事或照顧某人/某物，如果出現問題可能會被責備）。其線上版本可查詢相關詞條：Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/) 。
《朗文當代高級英語辭典》對“solely”的解釋為“not involving anyone or anything else”（不涉及其他任何人或事物），對“responsible”的解釋為“having a duty to be in charge of or to look after someone or something”（有責任掌管或照顧某人或某事）。其線上資源：Longman Dictionary of Contemporary English Online (https://www.ldoceonline.com/) 。
《韋氏詞典》對“sole”作為形容詞的定義包括“belonging only to the person or group specified”（僅屬于指定的人或團體）、“functioning independently and without assistance or accompaniment”（獨立運作，無需協助或陪伴），這與“單獨負責”中“單獨”的含義高度契合。對“responsible”的定義包含“liable to be called on to answer”（有責任被要求做出解釋）。其線上詞典：Merriam-Webster Dictionary (https://www.merriam-webster.com/) 。

網絡擴展解釋

“單獨負責”是一個組合詞，需要拆分理解：

單獨：指獨立、不依賴他人，強調個體行為的獨立性。例如工作中獨自完成任務，不涉及團隊協作。
負責：指承擔任務或後果的主體責任，包含決策權、執行權和結果問責權。比如項目經理對項目進度負全責。

組合後的含義是：個體獨立行使決策權，并承擔相關任務或行為的所有後果。常見應用場景：

工作職責：如某員工單獨負責客戶對接，意味着該客戶所有需求由該員工獨立處理并擔責
法律責任：如合同違約時，籤約方需單獨承擔賠償義務
項目管理：獨立主導某個項目模塊，從策劃到落地全程自主完成

需注意：單獨負責不等同于孤立作業，仍可能需要資源協調，但最終責任主體明确歸屬于個人。這種模式常見于強調個人能力的企業架構或需要明确問責制的領域。