往来存摺英文解释翻译、往来存摺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 current pass-book

分词翻译：

往来的英语翻译：

come-and-go; contact; intercourse
【医】 intercourse

存摺的英语翻译：

【经】 deposit book

专业解析

往来存摺（Current Account Passbook）是金融机构为企业和个人客户开立的资金流动记录凭证，主要用于记载银行账户的资金存取、转账及利息结算明细。该术语在汉英金融术语对照中对应"current account passbook"或"bank transaction ledger"，其核心功能在于提供实时、连续的账务追踪服务。

从法律和实务角度分析，往来存摺具有三项核心特征：

双向交易记录：完整记载账户资金的存入（credit）与支取（debit）记录，包括支票兑现、电子转账等交易类型（来源：中国人民银行《支付结算办法》第二章）
法律效力凭证：作为《商业银行法》第33条规定的法定账务凭证，在司法程序中可作为资金往来的有效证据
动态余额显示：区别于定期存单，实时反映账户可用余额及应计利息（来源：中国银行业协会《商业银行账户管理规范》）

在跨境贸易场景中，该凭证的英文版文件需包含SWIFT代码、IBAN账号等国际结算要素，符合《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第14条关于银行单据的审核标准。金融机构通常会在存摺扉页注明"此存折适用《储蓄管理条例》规定"的提示条款（来源：中国银保监会2023年发布的《商业银行服务价格管理办法》附件3）。

网络扩展解释

“往来存摺”是一个结合了“往来”与“存摺”的词语，需分别理解其含义后综合解释：

一、词语分解

往来（wǎng lái）
- 基本含义：指去与来、交往或交易行为。例如《史记》中“老死不相往来”即表示断绝交往，而商业场景中常指资金或货物的流动。
- 延伸用法：可表示人际互动（如“友好往来”）或经济交易（如“贸易往来”）。
存摺（cún zhé）
- 定义：金融机构（如银行、邮局）发放给存款人的凭证小册子，记录存取款明细。
- 结构解析：
  - “存”指储蓄，“摺”原指折叠的纸张，合指装订成册的存款记录本。
- 功能：作为存取款的唯一凭证，需妥善保管以防冒领。

二、组合含义

“往来存摺”通常指记录资金流动的专用存折，常见于两类场景：

商业账户：企业或个体户用于频繁收支的账户，记录日常经营中的资金流动。
特殊用途账户：如外汇兑换、跨境交易等需要详细流水记录的账户。

三、示例与用法

例句：“公司通过往来存摺管理每月的货款收支。”
特点：相比普通存折，此类存折交易频率更高，明细更复杂，可能涉及多币种或多渠道资金流动。

四、注意事项

现代银行业中，“往来存摺”逐渐被电子对账单替代，但在部分传统业务中仍在使用。
使用时应定期核对记录，避免账务纠纷。