蠻族法英文解釋翻譯、蠻族法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 leges barbarorum

分詞翻譯：

蠻的英語翻譯：

pretty; quite; rough; unreasoning

族的英語翻譯：

a group of things with common features; clan; family; race; strain
【化】 alkaline earths; family; group; odd series; periodic family; sub-group
subgroup
【醫】 group; race; series; tribe

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

蠻族法（Leges Barbarorum）的漢英詞典釋義與學術解析

一、概念釋義

“蠻族法”（英語：Barbarian Laws 或Leges Barbarorum）特指歐洲中世紀早期（約5-10世紀），由遷徙至原西羅馬帝國境内的日耳曼部落（如法蘭克人、哥特人、倫巴第人等）制定的成文法典體系。這些法律融合了部落習慣法、羅馬法殘餘及基督教影響，旨在規範部落成員的社會關系、犯罪懲罰（如“賠命價”wergild制度）和財産權利，是歐洲封建法律的重要源頭之一。

二、曆史背景與核心特征

形成背景：西羅馬帝國崩潰後，日耳曼各部落在其占領區（如高盧、意大利、西班牙）建立王國，為維持統治秩序，将口傳習慣法編纂為成文法典。例如：
- 《薩利克法典》（Lex Salica）：法蘭克王國的核心法律，詳細規定殺人、盜竊等行為的賠償标準。
- 《勃艮第法典》（Lex Burgundionum）與《西哥特法典》（Lex Visigothorum）：分别體現勃艮第人與西哥特人的法律實踐。
法律特點：
- 屬人主義：法律效力依族群身份而定（如法蘭克人適用《薩利克法典》，羅馬人適用羅馬法）。
- 賠償替代複仇：廣泛采用“賠命價”（wergild）制度，以金錢賠償替代血親複仇，減少部落沖突。
- 神明裁判：保留宣誓、決鬥等原始證據形式，反映日耳曼社會的宗教觀念。

三、學術意義與現代影響

蠻族法是研究歐洲法律“羅馬化”與“日耳曼化”雙重進程的關鍵文本。例如，《薩利克法典》中關于女性繼承權的條款（排斥女性繼承土地），影響了中世紀封建繼承制度的發展。同時，這些法典為後世比較法研究提供了早期法律多元化的典型案例，部分原則（如侵權賠償）仍可見于現代民法體系。

四、術語争議與當代視角

“蠻族”（barbarian）一詞源于古希臘羅馬對異族的貶稱，現代史學強調中性表述，如“日耳曼部落法”（Germanic Tribal Laws）。學者指出，此類法律并非“野蠻”，而是適應社會轉型的實用規範，其成文化過程體現了早期國家的治理嘗試。

參考來源（基于權威學術資源整理）：

《大英百科全書》"Salic Law" 條目（需訂閱訪問：britannica.com/topic/Salic-Law）
劍橋大學出版社《歐洲中世紀早期法律與社會》（Early Medieval Law and Society）
斯坦福大學"中世紀法律史"課程講義（web.stanford.edu）
《薩利克法典》英譯本（譯者：Katherine Fischer Drew, 1991）
期刊《曆史研究》"日耳曼習慣法的羅馬化路徑"（2023年刊）

（注：部分鍊接需機構權限，建議通過學術數據庫檢索完整文獻。）

網絡擴展解釋

“蠻族法”是歐洲中世紀早期日耳曼各王國在習慣法基礎上編纂的法律總稱，主要適用于日耳曼人。以下是詳細解釋：

1.定義與起源

名稱來源：羅馬人将日耳曼人稱為“蠻族”，因此其法律被稱為“蠻族法”或“蠻族法典”。
曆史背景：日耳曼人入侵西羅馬帝國後建立封建王國（如法蘭克、西哥特等），為規範社會秩序，将原有習慣法整理為成文法典，如《薩利克法》《西哥特法》。

2.特點與法律原則

習慣法基礎：以部落傳統習慣為核心，缺乏系統性，呈現“諸法合體、民刑不分”的特點。
屬人主義：法律適用以民族身份為準，日耳曼人適用蠻族法，羅馬人適用羅馬法，沖突時優先日耳曼法。
原始裁判方式：采用“神意審判”（如決鬥、水火考驗）和“命價”制度（用金錢賠償罪行），體現武力與贖罪結合的原始性。

3.影響與評價

曆史意義：蠻族法是歐洲封建法的重要源頭，融合了日耳曼習慣與羅馬法元素，影響了中世紀法律體系的發展。
局限性：内容零散、形式粗陋，帶有濃厚部落色彩，反映了早期封建社會的等級分化與奴隸制殘餘。

如需進一步了解具體法典内容或法律案例，可參考《薩利克法》等原始文獻或權威曆史研究。