狗仗人勢英文解釋翻譯、狗仗人勢的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
be a bully under the protection of a powerful person
分詞翻譯：
狗的英語翻譯：
cursed; dog; doggie; mutt; pooch
【醫】 cyno-
仗的英語翻譯：
battle; depend on; hold; rely on
人的英語翻譯：
human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man
勢的英語翻譯：
circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【醫】 force
專業解析
"狗仗人勢"是一個漢語成語，字面直譯為"a dog relying on its owner's power"，常用來形容依仗他人權勢欺壓弱小的行為。其核心含義包含兩層：
-
行為模式解析
該成語通過"狗"與"人"的從屬關系，隱喻現實中弱者借助強者威勢作惡的社會現象。主體本身缺乏實力，通過依附權威者獲得虛張聲勢的能力，如家犬借助主人地位對他人狂吠。
-
跨文化對應表達
《漢英綜合大辭典》将其譯為"be a bully under the protection of a powerful person"，精準捕捉了"權力依附"的本質特征。英語語境中，"bark with the big dogs"或"throw one's weight around"可構成近似表達，但文化意象存在差異。
-
語義演變考證
據《漢語成語源流大辭典》記載，該表述最早見于明代話本，原型為"犬仗官勢"，後經口語化演變定型為現代版本，反映中國傳統社會對權力濫用的批判意識。
-
語言學特征
成語結構包含"主謂賓補"四要素，其中"仗"字作動詞使用時強調依賴性動作，"勢"字承載着中華文化特有的"關系權力"概念，與西方個人主義語境中的權力表述形成對比。
網絡擴展解釋
“狗仗人勢”是一個漢語成語，讀音為gǒu zhàng rén shì，屬于貶義詞，用于形容依靠他人權勢欺壓他人的行為。以下是詳細解釋：
基本釋義
- 字面含義：狗依仗主人的威勢欺侮人，比喻壞人借助某種勢力作惡或欺壓弱者。
- 詞性結構：主謂式成語，在句子中多作謂語、定語或狀語，例如：“他不過是狗仗人勢，靠後台撐腰罷了”。
出處與典故
- 文獻來源：最早出自明代戲曲家李開先的《寶劍記》第五出：“他怕你怎的？他怕我狗仗人勢。”。
- 曆史例子：如《水浒傳》中的高衙内，憑借養父高俅的權勢欺壓百姓，甚至企圖霸占林沖妻子，是典型“狗仗人勢”的體現。
用法與近義詞
- 典型用法：多用于批判依附權勢作惡的行為，如“嚴懲狗仗人勢的黑惡勢力”。
- 近義成語：
- 狐假虎威（借他人威勢吓人）
- 仗勢欺人（依仗權勢欺淩他人）
- 狗傍人勢（依附他人勢力）。
現實意義與批判
- 社會現象：如校園中某些學生憑借家境優越或小團體勢力霸淩同學，職場中依仗領導權勢排擠他人等。
- 心理本質：這類行為往往暴露了仗勢者的怯懦與自卑，真正強者依靠自身能力而非外力。
例句參考
- 《紅樓夢》第七十四回：“你就狗仗人勢，天天作耗，在我們跟前逞臉。”
- 現代例句：“某些物業保安狗仗人勢，對業主态度蠻橫。”
如需進一步了解具體典故或文學作品中的使用場景，可參考《寶劍記》《紅樓夢》等原著。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
氨冷凍機白蛋白定量法包中斷器參數用戶抵免低易熔質芳香白垩散發泡劑Ｈ荷包漸進塑性屈服假糖甙酶結核菌萘醌金屬小球有色試金肌酸尿鍊球菌噬菌體ＲＷ硫胺螢試驗鹵烷基化慢性瘧名著鳥嘌呤核甙酸強制性程式區分溶劑去極器認定壓力神經反應測定器神經疲憊的收訊的順便走訪四分之三裹法托醛試驗
