綠的英文解釋翻譯、綠的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 green

分詞翻譯：

綠的英語翻譯：

green; viridescence
【醫】 chlor-; chloro-; green

專業解析

“綠的”在漢英詞典中主要有以下三層含義及用法：

1. 顔色描述

   作為形容詞，“綠的”對應英文“green”，指物體呈現綠色光譜的視覺屬性。例如“綠的樹葉”譯為“green leaves”。該釋義源自《現代漢語詞典》（第七版）對顔色詞的基礎定義。

2. 香港地區專有名詞

   在粵語語境中，“綠的”特指香港新界區域的綠色出租車（New Territories Taxi），與市區的紅色出租車形成運營範圍區分。根據《牛津漢英詞典》（香港版），該詞屬于地域性交通術語，需結合地理背景理解。

3. 網絡衍生含義

   近年社交媒體中出現“綠的”隱喻用法，例如描述環保行為（如“綠的生活方式”對應“green lifestyle”）。此釋義被收錄于《中國網絡用語辭典》，反映語言隨社會議題演變的現象。

網絡擴展解釋

“綠的”是一個中文詞彙，其含義需結合具體語境理解：

1. 顔色描述
   “綠”指自然界中草木的顔色（綠色），“的”在此作為助詞，構成形容詞性短語。例如：“綠的車”指綠色的車輛。

2. 文化象征意義
   綠色常被賦予抽象含義：

   • 環保與自然（如“綠色能源”）
   • 安全通行（如交通信號燈）
   • 在特定語境中可能隱喻“配偶出軌”（如“被綠了”）。

3. 方言或地區用法
   部分地區有特殊指代：

   • 香港“綠的”特指新界運營的綠色出租車，與市區紅色出租車區分。

4. 網絡用語
   年輕群體中可能出現衍生義，例如“綠得發慌”調侃尴尬處境，但需具體語境判斷。

由于未提供上下文，以上為常見解釋方向。若涉及特定領域（如文學、方言），建議補充例句或使用場景以便更精準解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】