英语翻译：

disremember; forget

相关词条：

1.forgetabout  2.unremember  3.losesightof  4.spongeout  5.disremembrance  6.omit  7.silence  8.disremember  9.forgotten  10.forgot  11.passthespongeover  12.fail(ure)  

例句：

1. 拐弯之前别忘记指示车行方向。
   Don't forget to indicate before turning.
2. 我们永远都不应该忘记日本侵略者犯下的暴行。
   We should never forget the outrage committed by the Japanese invaders.
3. 她想起忘记带入场券，顿时惊慌起来。
   She got into a panic when she thought she'd forgotten the tickets.
4. 那个时刻我永远不会忘记。
   That was a moment that I shall never forget.
5. 那是我一生中宁愿忘记的经历！
   That's an episode in my life I'd rather forget!
6. 【谚】一朝得了利，痛苦便忘记。
   Pain is forgotten where gain follows.
7. 历史学家们告诫我们，我们不应忘记过去。
   Historians advise that we should never forget the past.

分词翻译：

忘的英语翻译：

forget; neglect

记的英语翻译：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

专业解析

"忘记"的汉语释义与英语对应分析

一、核心语义

"忘记"指经历或记忆从脑海中消失，无法主动回忆。包含两层含义：

1. 记忆缺失：因时间推移或注意力分散导致信息丢失，如"我忘记了他的电话号码"。对应英语"forget"，强调非故意遗忘。
2. 疏忽遗漏：因疏忽未执行应做的事项，如"他忘记关窗"。对应英语"neglect" 或"omit"，隐含责任缺失。

二、汉英对比与权威释义

• 《现代汉语词典》（第7版）：定义为"不记得；该做的事未执行"，强调记忆与行为的双重失效[参考：中国社会科学院语言研究所词典编辑室]。
• 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：
  • "forget"：指"未能记住信息或事件"（fail to remember）[参考：Oxford University Press]。
  • "neglect"：指"因疏忽未做某事"（fail to do sth. due to carelessness）[参考：Oxford University Press]。

三、典型用法与语境

1. 接名词/代词："忘记密码"（forget the password）
2. 接动词："忘记锁门"（forget to lock the door）
3. 否定式："无法忘记"（cannot forget），表深刻记忆。

四、近义辨析

• "忘记" vs "遗忘"：前者侧重主动记忆失败，后者更书面化，多指长期记忆消退（如"童年记忆已遗忘"）。
• 英语对应词差异：
  • "Forget"：中性词，无责备含义（例：I forgot her name.）
  • "Neglect"：含批评意味（例：He neglected his duty.）[参考：Merriam-Webster Dictionary]。

五、文化语境延伸

汉语中"忘记"可表委婉拒绝（如"忘记过去"暗示放下恩怨），英语需依情境调整译法，如 "let go of the past" 。

---

来源依据：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社
3. 《汉英词典》（第3版），外语教学与研究出版社
4. Merriam-Webster Dictionary, Merriam-Webster Inc.

网络扩展解释

“忘记”是一个常用的汉语词汇，可以从以下几个层面理解：

1. 基本词义
指记忆的丢失或缺失状态，即无法回忆起曾经知晓的信息、经历或技能。例如：“我忘记带钥匙了”“他忘记了昨天的会议时间”。

2. 心理学的延伸解释
在心理学中，遗忘是记忆系统自然筛选信息的过程，可能由以下原因导致：

• 自然衰退：长期未强化的记忆逐渐模糊心理学基础理论。
• 干扰性遗忘：新旧记忆互相干扰（如背新单词时混淆旧单词）。
• 动机性遗忘：潜意识主动压抑痛苦记忆（心理学称为“动机性遗忘”）。

3. 日常用法的细分

• 动作未完成：未执行计划中的行为（例：“忘记关灯”）。
• 信息丢失：无法提取存储的信息（例：“忘记密码”）。
• 主动舍弃：有意不再提及或追究（例：“忘记过去的矛盾”）。

4. 文化语境中的含义
在文学或情感表达中，“忘记”常带有隐喻：

• 释怀与放下（例：“忘记伤痛，重新开始”）。
• 疏忽与漠视（例：“不要忘记初心”）。

5. 相关成语与俗语

• “忘乎所以”：因过度兴奋而失去常态。
• “吃水不忘挖井人”：强调感恩与铭记。

若需进一步探讨记忆机制或改善记忆的方法，可提供更专业的心理学建议。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝耳氏法背主动脉本分苯酸烯丙酯闭合线楚加耶夫反应怠堕胆碱能的定期津贴定时循环对称列表芳香亲核取代肺小叶甲基·烯丙基甲醇甲壳质酶可触知音空量快照转储免责条款内单向阀内锁排列次序匹可硫酸钠剖腹产手术人类鼻疽生成程序生存能力世界的收款员塔兰氏瓣