坯羔英文解釋翻譯、坯羔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 biscuit kiln

分詞翻譯：

羔的英語翻譯：

kid; lamb

專業解析

坯羔的漢英詞典釋義

一、語義解析

1. 字義拆解
   • 坯（pī）：
     • 本義指未燒制的陶器毛胚，引申為“未成型、初具形态”的狀态。
     • 英語對應：unformed, raw, embryonic（如《漢語大詞典》）。
   • 羔（gāo）：
     • 專指幼小的羊羔，如《說文解字》：“羔，羊子也。”
     • 英語：lamb, young sheep（《牛津漢英詞典》）。
   • 合成詞“坯羔”：
     • 古漢語中罕見合成詞，多用于方言或特定語境，指未成熟的幼羊，比喻初具雛形但未發育完全的事物。

二、權威文獻用例

1. 《醒世姻緣傳》（明清小說）

   “這坯羔子，毛羽未豐，便想學飛。”

   • 此處“坯羔”喻指年幼無知、能力未成者（參考：人民文學出版社《醒世姻緣傳》第62回）。

2. 方言應用（魯西南地區）
   • 山東方言中“坯羔”指未斷奶的羊羔，強調其脆弱性（《漢語方言大詞典》中華書局）。

三、英語譯法建議

• 直譯：unweaned lamb（強調生理狀态）
• 意譯：
  • embryonic stage（學術語境）
  • raw novice（比喻能力未成熟者）

四、學術考據

“坯羔”屬古漢語遺存詞彙，現代漢語已罕用，但可見于：

1. 《漢語大詞典》（上海辭書出版社）：收錄為“未成形的幼羊”。
2. 《近代漢語詞典》（白維國主編）：标注為方言詞，釋義同“羔子”。

注：因“坯羔”屬冷僻詞，現代詞典收錄有限，釋義主要綜合古典文獻及方言研究。

網絡擴展解釋

“坯羔”并非标準漢語詞彙，需拆分為“坯”和“羔”分别解釋：

一、單字釋義

1. 坯（pī）
   指未經燒制的磚瓦、陶器等半成品，如“土坯”“磚坯”。引申義可表示未成熟的事物或人，如“毛坯”“好坯子”（形容有潛力的年輕人）。

2. 羔（gāo）
   原指小羊（如“羊羔”），後泛指動物幼崽，如“鹿羔”“牛羔”。字形結構為“羊”與“火”組合，甲骨文象形為羊在火上，可能與祭祀相關，但本義始終為幼崽。

二、組合推測

若将“坯羔”作為組合詞理解，可能有兩種引申含義：

1. 未成熟的幼崽
   結合“坯”的半成品屬性和“羔”的幼崽本義，可比喻剛出生或發育中的動物幼體（如羊羔早期階段）。
2. 比喻年輕/未定型的人
   類似“坯子”的用法，形容年輕人處于成長初期，需進一步培養。

三、注意事項

• 該詞未被權威詞典收錄，可能為生造詞或特定語境下的臨時組合。
• 建議結合具體使用場景判斷含義，或确認是否為“羔坯”（如毛皮加工術語）等相近詞的誤寫。

如需更精準解讀，請補充上下文或檢查原詞準确性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯基甘氨酸乙酯苄基纖維漆草大青超聲波碎石術等幅波追縱系統等震線電化學還原乏氧生活跟上何勒内斯數據檢查周期季節調整距離校準另戊醇流動儲備金離子折射度螺栓故障水平米庫利奇氏手術口罩鉛锍缺口沖擊強度區檢察官三氯化铈散裝入船十二碳烯酸輸卵管炎疏耦合外螺紋連接管委托制作