本期報酬率英文解釋翻譯、本期報酬率的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 current return

分詞翻譯：

本期的英語翻譯：

【經】 current period; current time period

報酬率的英語翻譯：

【經】 pay back; payback; rate of pay

專業解析

本期報酬率（Current Return）是金融投資領域的重要概念，指投資者在特定持有期間内（通常指當前會計期間或報告期）從某項投資中獲得的收益比率。其核心在于衡量投資在本期産生的即時回報水平，而非整個持有期的總回報或年化回報。

一、術語定義與核心要點

中文釋義：
“本期”指當前核算周期（如一個月、一個季度或一年）；“報酬率”即收益率。因此，“本期報酬率”特指在當前周期内實現的投資收益與投資成本的比例關系。

英文對應：
最直接的英文術語為Current Return（當前回報率），亦可稱為Current Yield（當前收益率），尤其適用于固定收益證券。其強調投資在當下時點或期間産生的收入流，區别于預期未來收益或曆史總收益。

二、計算公式與理解

本期報酬率的通用計算公式為：

$$ text{本期報酬率} = frac{text{本期投資收益}}{text{期初投資成本}} times 100% $$

本期投資收益：包括持有期内獲得的現金股息、利息收入等，不含未實現的資本利得（如股價上漲）。
期初投資成本：通常采用期初持倉市值或初始投資金額。

示例：若投資者年初以￥10,000買入某股票，本年度獲得現金分紅￥500，則本期報酬率為 $ frac{500}{10,000} times 100% = 5% $。

三、關鍵特征與注意事項

期間性：僅反映特定期間（如本年度）的收益表現，與投資期限無關。
現金流導向：聚焦實際收到的股息、利息等現金流入，不包含賬面浮盈。
與總報酬率的區别：總報酬率（Total Return）包含資本利得+投資收益，而本期報酬率僅衡量後者。
適用場景：常用于評估股息股、債券、REITs等現金流穩定資産的當期收入能力。

四、權威參考來源

《英漢證券投資詞典》（中國金融出版社）：明确定義“Current Return”為“當期回報率”，強調其基于當前收益與成本的比率計算。
Investopedia（金融教育平台）：将“Current Yield”解析為債券年利息與當前市價的比率，是衡量固定收益資産當期收入的關鍵指标。
CFA Institute（特許金融分析師協會）：在投資績效評估标準中區分“Current Income”與“Capital Appreciation”，前者直接對應本期報酬率的計算基礎。

風險提示：本期報酬率未考慮資本增值/貶值及再投資風險，不宜作為長期投資的唯一決策依據。投資者需結合總報酬率、風險波動等指标綜合評估。

網絡擴展解釋

本期報酬率通常指在特定期間内（如一年、一個季度等）投資所産生的收益與初始投資成本的比率，用于衡量該期間的投資回報水平。以下是詳細解釋：

1.定義與核心概念

本期報酬率聚焦于某一特定時間段内的投資表現，計算該期間内獲得的收益（如利息、股息、資本利得等）與期初投資成本的比值。
例如，若投資股票，本期報酬率可能包括該期間的股息收入和股價上漲帶來的收益。

2.計算方法

基本公式為： $$ text{本期報酬率} = frac{text{期間收益}}{text{初始投資額}} times 100% $$ 其中“期間收益”包括現金收益（如利息、股息）和資産價值變動（如資本利得或虧損）。
例如：投資100萬元，一年後獲得股息5萬元且資産增值至110萬元，則本期報酬率為： $$ frac{5 + (110-100)}{100} times 100% = 15% $$

3.作用與意義

橫向對比：幫助投資者比較不同項目在同一期間内的回報效率，輔助決策。
動态評估：反映短期投資效果，尤其適用于需定期檢視投資組合的場合。
風險提示：高報酬率可能伴隨高風險，需結合波動性、流動性等指标綜合判斷。

4.與其他報酬率的區别

内含報酬率（IRR）：考慮資金時間價值，計算項目全周期的平均回報率，而本期報酬率僅針對單一期間。
年化報酬率：将不足一年的收益折算為年率，便于跨周期比較，而本期報酬率直接反映實際期間收益。

本期報酬率是衡量投資在特定時間段内表現的直接指标，適用于短期收益分析和決策優化。實際應用中需注意區分“期間收益”的構成（如現金流入與資産增值），并綜合風險因素評估投資價值。