王妃英文解釋翻譯、王妃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

princess; queen; ranee

例句：

她泰然自若地履行王妃的職責。
She performs the duties of a princess with great aplomb.

分詞翻譯：

王的英語翻譯：

emir; great; king

妃的英語翻譯：

the wife of a prince

專業解析

王妃在漢英詞典中的核心釋義為princess consort或royal consort，特指君主制國家中君主的妻子（王後、皇後除外），或親王、王子的正妻。其含義包含身份等級、婚姻關系及社會職能三重維度，以下為具體解析：

一、詞義分層解析

身份定義
指通過婚姻獲得王室頭銜的女性成員，其地位低于王後（queen），但享有貴族特權。例如英國查爾斯三世即位前，卡米拉的正式頭銜為"康沃爾公爵夫人王妃"（Duchess of Cornwall, Princess Consort），體現其作為王儲配偶的身份。
詞源構成
- "王"（wáng）：君主/王室
- "妃"（fēi）：本義為配偶，後專指次于王後的王室妻室
  英語對應詞"consort"源自拉丁語"consors"，意為"分享權位者"，強調共同承擔職責。

二、文化語境差異

東亞體系
在中國古代，王妃屬親王正妻（如《清史稿》記載"和碩親王妻封親王福晉"），朝鮮王朝稱"嫔宮"（빈궁），均需經皇室冊封方獲認可。
歐洲體系
英國現行法規定，君主配偶自動獲得"Princess Consort"頭銜（如凱特·米德爾頓在威廉王子即位後的稱號），但無王位繼承權。

三、權威參考來源

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
定義："王妃 wángfēi: the wife of a prince; princess consort"

《現代漢語規範詞典》
釋義："帝王之妾或太子、親王之妻"

劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）
"Princess Consort: the title of a woman who marries a prince"

《大英百科全書》（Encyclopedia Britannica）
"Consort refers to the spouse of a reigning monarch, distinct from a queen regnant"

四、常見誤譯辨析

非王妃身份：戴安娜王妃（Princess Diana）實為"威爾士王妃"（Princess of Wales），屬夫姓頭銜而非"consort"身份。
中文特殊用法：日語"王妃"（おうひ）可指王後（如雅子皇後稱"皇後陛下"），需結合具體文化背景理解。

學術注釋：王妃的職能隨時代演變，現代王室中多承擔慈善事務，如丹麥王妃瑪麗（Princess Mary）主導聯合國人口基金會項目，體現其社會符號意義超越傳統婚姻定義。

網絡擴展解釋

“王妃”一詞在不同曆史時期和文化語境中有多重含義，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

王爵正妻的封號
指封建王朝中諸侯王、太子或親王的正妻，地位僅次于皇後/王後。例如《後漢書》記載的“渤海孝王妃”，以及現代君主立憲制國家（如英國）王族成員的配偶（如戴安娜王妃）。
帝王之妾的稱謂
在部分朝代（如東漢前），帝王妾室也被稱為王妃，但位次低于皇後。

二、曆史演變

東漢以前：諸侯王正妻稱“王後”，生母稱“王太後”；帝王妾室則稱“王妃”。
後世發展：逐漸演變為王爵嫡妻的專屬稱號，如《紅樓夢》中“姑娘做了王妃”即指親王正妻。

三、現代用法

君主立憲制國家：多将王族成員（如王子、親王）的配偶譯為“王妃”，例如英國的凱特王妃。
文化差異：朝鮮王朝曾将國王正妻稱為“王妃”而非“王後”（需注意此說法來源權威性較低）。

四、相關例句與文學引用

《國語》：“鎮撫國家，為王妃兮”，指諸侯配偶。
《法苑珠林》：“王妃聞已，生大憂惱”，指帝王妾室。

五、反義詞與對比

反義詞：奴婢（強調身份尊卑差異）。
與“王後”區别：王後為君主正妻，王妃則多為王爵配偶或帝王側室。

若需進一步了解具體朝代制度或現代王室案例，可參考《國語》《後漢書》等古籍，或查閱英國王室相關文獻。