受領能力英文解釋翻譯、受領能力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 capacity of acceptance

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

領的英語翻譯：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

能力的英語翻譯：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【醫】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【經】 ability; competence; power

專業解析

受領能力（Capacity to Accept）的法律釋義

一、核心定義

"受領能力"指民事主體依法接受權利或義務的資格，強調主體在法律關系中對特定權益的合法接納權限。其核心包含兩點：

主體適格性：當事人需具備完全民事行為能力（如成年人或法人），能獨立判斷法律行為的後果。
意思表示真實：受領行為需基于自主意願，非受欺詐、脅迫所緻。

二、法律要件解析

民事行為能力前提
根據《民法典》第十八條，完全民事行為能力人（年滿18周歲或16周歲以上以勞動收入為主要生活來源者）可獨立實施受領行為；限制行為能力人需法定代理人代理或追認。

标的合法性
受領的客體（如財産、債權）需合法有效。例如，受領贓物不産生合法權利轉移（《刑法》第六十四條）。

意思表示無瑕疵
受領需基于真實意思表示，重大誤解或顯失公平的受領可被撤銷（《民法典》第一百四十七條、第一百五十一條）。

三、典型應用場景

合同履行：債權人需具備受領能力方可有效接收标的物（如《民法典》第五百零九條）。
遺贈繼承：受遺贈人需在知道受遺贈後60日内作出接受表示（《民法典》第一千一百二十四條）。
不當得利：無法律依據受領利益者，負有返還義務（《民法典》第一百二十二條）。

四、英文術語對照

"受領能力"的規範英譯為"capacity to accept" 或"capacity of acceptance"，常見于英美合同法文獻，指當事人依法接受要約或履行結果的法律資格（如《美國統一商法典》§2-206）。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》全文（全國人大官網）
最高人民法院民法典實施工作領導小組《民法典條文理解與適用》
北大法寶法律數據庫：http://www.pkulaw.cn
Cornell Law School, Uniform Commercial Code Article 2

注：以上内容綜合中國現行法律體系及英美法術語對照，引用來源均為官方或權威學術平台，确保法律概念的準确性與時效性。

網絡擴展解釋

“受領能力”是法律術語，指民事主體接受和理解他人意思表示的能力，其界定與民事行為能力直接相關。以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

1.法律定義

在民事法律關系中，受領能力指相對人有效接收并理解表意人（發出意思表示方）所傳達内容的能力。這種能力決定了意思表示是否能夠生效，尤其在合同、贈與等法律行為中具有關鍵作用。

2.與民事行為能力的關聯

完全民事行為能力人：具備完全的受領能力，可獨立接受各類意思表示（如籤訂合同、接受任務）。
限制民事行為能力人：僅在其認知和年齡範圍内有受領能力。例如，未成年人可受領與其年齡相符的贈與，但重大財産處置需法定代理人同意。
無民事行為能力人：原則上無受領能力，但純獲利益的行為（如接受小額贈與、報酬）例外。

3.應用場景

行政法領域：行政行為需告知相對人，若相對人無受領能力（如精神障礙），則需通過法定代理人傳達。
民法領域：合同訂立時，若一方缺乏受領能力，可能導緻行為無效或效力待定，需法定代理人追認。

4.與其他概念的區分

表意能力：指表意人表達真實意思的能力，受領能力則強調接收方的理解能力，兩者共同構成法律行為的有效性基礎。
“受領”本身：作為動詞，泛指接受物品或任務（如“受領禮物”），而“受領能力”是法律對主體資格的限定。

受領能力是民事主體參與法律行為的重要資格，其範圍由法律明文規定，旨在保護認知或年齡不足者的權益。實際應用中需結合具體法律條文及行為性質綜合判斷。