王妃英文解释翻译、王妃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

princess; queen; ranee

例句：

她泰然自若地履行王妃的职责。
She performs the duties of a princess with great aplomb.

分词翻译：

王的英语翻译：

emir; great; king

妃的英语翻译：

the wife of a prince

专业解析

王妃在汉英词典中的核心释义为princess consort或royal consort，特指君主制国家中君主的妻子（王后、皇后除外），或亲王、王子的正妻。其含义包含身份等级、婚姻关系及社会职能三重维度，以下为具体解析：

一、词义分层解析

身份定义
指通过婚姻获得王室头衔的女性成员，其地位低于王后（queen），但享有贵族特权。例如英国查尔斯三世即位前，卡米拉的正式头衔为"康沃尔公爵夫人王妃"（Duchess of Cornwall, Princess Consort），体现其作为王储配偶的身份。
词源构成
- "王"（wáng）：君主/王室
- "妃"（fēi）：本义为配偶，后专指次于王后的王室妻室
  英语对应词"consort"源自拉丁语"consors"，意为"分享权位者"，强调共同承担职责。

二、文化语境差异

东亚体系
在中国古代，王妃属亲王正妻（如《清史稿》记载"和硕亲王妻封亲王福晋"），朝鲜王朝称"嫔宫"（빈궁），均需经皇室册封方获认可。
欧洲体系
英国现行法规定，君主配偶自动获得"Princess Consort"头衔（如凯特·米德尔顿在威廉王子即位后的称号），但无王位继承权。

三、权威参考来源

《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
定义："王妃 wángfēi: the wife of a prince; princess consort"

《现代汉语规范词典》
释义："帝王之妾或太子、亲王之妻"

剑桥英语词典（Cambridge Dictionary）
"Princess Consort: the title of a woman who marries a prince"

《大英百科全书》（Encyclopedia Britannica）
"Consort refers to the spouse of a reigning monarch, distinct from a queen regnant"

四、常见误译辨析

非王妃身份：戴安娜王妃（Princess Diana）实为"威尔士王妃"（Princess of Wales），属夫姓头衔而非"consort"身份。
中文特殊用法：日语"王妃"（おうひ）可指王后（如雅子皇后称"皇后陛下"），需结合具体文化背景理解。

学术注释：王妃的职能随时代演变，现代王室中多承担慈善事务，如丹麦王妃玛丽（Princess Mary）主导联合国人口基金会项目，体现其社会符号意义超越传统婚姻定义。

网络扩展解释

“王妃”一词在不同历史时期和文化语境中有多重含义，以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本定义

王爵正妻的封号
指封建王朝中诸侯王、太子或亲王的正妻，地位仅次于皇后/王后。例如《后汉书》记载的“渤海孝王妃”，以及现代君主立宪制国家（如英国）王族成员的配偶（如戴安娜王妃）。
帝王之妾的称谓
在部分朝代（如东汉前），帝王妾室也被称为王妃，但位次低于皇后。

二、历史演变

东汉以前：诸侯王正妻称“王后”，生母称“王太后”；帝王妾室则称“王妃”。
后世发展：逐渐演变为王爵嫡妻的专属称号，如《红楼梦》中“姑娘做了王妃”即指亲王正妻。

三、现代用法

君主立宪制国家：多将王族成员（如王子、亲王）的配偶译为“王妃”，例如英国的凯特王妃。
文化差异：朝鲜王朝曾将国王正妻称为“王妃”而非“王后”（需注意此说法来源权威性较低）。

四、相关例句与文学引用

《国语》：“镇抚国家，为王妃兮”，指诸侯配偶。
《法苑珠林》：“王妃闻已，生大忧恼”，指帝王妾室。

五、反义词与对比

反义词：奴婢（强调身份尊卑差异）。
与“王后”区别：王后为君主正妻，王妃则多为王爵配偶或帝王侧室。

若需进一步了解具体朝代制度或现代王室案例，可参考《国语》《后汉书》等古籍，或查阅英国王室相关文献。