往返英文解釋翻譯、往返的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go there and back; out and home; shunt; trip

例句：

在市中心和飛機場之間有往返的穿梭運行班車。
There is a shuttle service between the city center and the air station.
渡船定期往返于英吉利海峽。
Ferryboats ply across the English Channel.
公車定期往返于那兩個城市之間。
Buses ply between the two cities.
他們每天往返穿過叢林，已在茂密的矮叢中踩出了一條小路。
Their daily trips through the jungle have made a path in the thick undergrowth.
這艘船定期往返于倫敦和澳大利亞之間。
This ship plies between London and Australia.

分詞翻譯：

往的英語翻譯：

go; past; previous; towards; wend

返的英語翻譯：

return

專業解析

"往返"是一個常用的漢語詞彙，在漢英詞典中具有明确的含義，主要指代從出發點到目的地再返回出發點的完整行程過程。其核心概念包含"去"和"回"兩個動作方向，強調行程的閉環性。

詳細解釋：

核心釋義：
- 去和回；來回。這是最核心的含義，指一次完整的行程，包括從A地到B地（往），再從B地返回到A地（返）。
- 英文對應詞：最常用且貼切的翻譯是round trip 或return journey。例如：
  - 一張往返票：a round-trip ticket / a return ticket (英式英語更常用 return)。
  - 往返于北京和上海之間：to make round trips between Beijing and Shanghai.
字義分解與延伸：
- 往：本義指"去"、"到...地方去"，引申為"前往"、"向某處行進"。
- 返：本義指"回"、"歸"，引申為"返回"、"回到原處"。
- 因此，"往返"二字組合，精準地描述了"去程"和"回程"兩個相反方向的移動，構成一個完整的旅程循環。它強調的不是單程，而是有去有回的雙向行程。
應用場景與常見搭配：
- 交通票務：往返票 (round-trip ticket / return ticket) 是最典型的應用，區别于單程票 (one-way ticket / single ticket)。
- 行程描述：描述在兩個地點之間定期或不定期地來回移動。例如："他每天往返于家和公司之間。" (He commutes between home and the office every day.) 這裡的"通勤" (commute) 就是一種特定形式的往返。
- 時間與距離：常與時間或距離結合，表示整個來回過程所需的時間或總路程。例如："往返需要兩個小時。" (The round trip takes two hours.) "往返距離是100公裡。" (The round-trip distance is 100 kilometers.)
- 物理運動：描述物體或信號在兩個點之間的來回運動。例如："活塞的往返運動" (the reciprocating motion of a piston)，"信號的往返時間" (the round-trip time of a signal)。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》：該詞典是國際公認的權威英語學習詞典，其對 "round trip" 和 "return" 作為名詞和形容詞的釋義清晰，明确包含"往返旅行"、"來回旅程"的含義，并提供了豐富的例句。牛津詞典線上版通常可通過各大圖書館或學術機構訪問。
《劍橋英漢雙解詞典》：同樣具有極高的權威性，其對 "round trip" 的定義為"往返旅行，來回旅程"，并強調其與單程旅行的區别。劍橋詞典線上版是公開可用的可靠資源。
《朗文當代高級英語辭典》：該詞典以其豐富的例證和清晰的釋義著稱，對 "round trip" 的解釋為"a journey to a place and back again"，精準對應"往返"的核心意思。朗文詞典也有線上版本可供查詢。

網絡擴展解釋

“往返”是一個漢語詞彙，具體解釋如下：

詞義解析

基本含義：指從某地出發到達目的地後，再返回原地的完整行程，即“去程和回程”的結合。例如：“購買往返機票”“每天往返于公司和家之間”。
結構拆分
- 往：表示“去、前往”的動作。
- 返：表示“返回、回來”的動作。
  組合後強調“一去一回”的完整過程。

使用場景

交通出行
常用于描述交通工具（如飛機、火車）的行程類型。例如：“往返票價比單程更優惠”。
日常通勤
指固定路線的來回，如“他每天往返需要兩小時”。
抽象引申
可比喻事物在兩個狀态或地點間的反複（如“數據往返傳輸”）。

近義詞與反義詞

近義詞：來回、往複、來回程
反義詞：單程、單向

注意事項

與“來回”的區别：
“往返”更正式，多用于書面或特定場景（如票務）；“來回”更口語化，適用範圍更廣。

如果需要進一步分析特定語境中的用法，可以提供例句或場景補充說明哦！