旺英文解釋翻譯、旺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flourishing; prosperous; vigorous

例句：

我們把爐火扇得更旺。
We fanned the fire to make it burn brighter.
有了她當主管，公司開始興旺起來。
With her at the wheel, the company began to prosper.
在目前的經濟氣候中，任何新生意都興旺不起來。
No new business can flourish in the present economic climate.
他的事業興旺發達。
His business is prosperous.
由于管理有方，農場興旺發達。
The farm prospered through good management.

專業解析

"旺"在漢英詞典中的核心釋義為"prosperous; flourishing; vigorous"，該詞源自古漢語"暀"（wàng），《說文解字》解釋為"光美也"，現代漢語中發展出兩重主要含義：

一、形容詞性用法

描述事物興盛狀态：指人丁、生意或自然界的繁茂景象。如"旺季"對應英語"peak season"，"興旺"譯為"thriving and prosperous"（《現代漢語詞典》第7版）。《漢英綜合大辭典》特别指出該詞常用于商業場景，如"生意旺"可譯作"business is booming"。

二、動詞性用法 2. 表示增強或促進：作使動用法時，"旺火"可解釋為"stoke the fire to make it burn more vigorously"（《新世紀漢英大詞典》）。牛津漢英雙解詞典強調其動作延續性，建議用進行時态表達，如"人氣正在旺起來"譯為"popularity is rising"。

文化内涵方面，《中華文化關鍵詞》指出，"旺"字在春節民俗中具有特殊地位，春聯常見"人財兩旺"的吉祥話，對應英文表達為"prosperity in both family and wealth"。該詞還常見于風水學說，如"旺位"譯作"auspicious position"（《中國哲學大辭典》漢英版）。

網絡擴展解釋

“旺”是一個含義豐富的漢字，主要表示興盛、繁榮的狀态。以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

本義
指“日暈”（太陽周圍的光圈），源自形聲字結構，從“日”（太陽）、“王”聲，本義為“光美”。
引申義
表示興盛、旺盛，如“旺年”（豐收年份）、“旺季”（繁盛時期）。

二、詞性及用法

形容詞
- 火勢熾烈：如“屋裡火盆旺着呢”（《老殘遊記》示例）。
- 生命力或事物興盛：如“旺茂”（茂盛）、“旺跳”（精力充沛）。
動詞
- 使興旺：如“旺夫”（給丈夫帶來好運）、“旺興”（使興緻濃厚）。

三、字源與結構

字形演變：篆文從“日”“往”聲，隸變後楷書寫作“暀”，後簡化為“旺”。
編碼信息：
統一碼 U+65FA，五筆 JGG，倉颉 AMG，四角號碼 61014。

四、常見搭配

詞組：興旺、旺盛、旺季、旺銷。
文化寓意：常用于祝福語，如“六畜興旺”“人丁興旺”，象征繁榮吉祥。

如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考漢典（）或書法字典（）等來源。