渾濁性英文解釋翻譯、渾濁性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 cloudiness

分詞翻譯：

渾濁的英語翻譯：

【醫】 nephelium; nephelo-; opacitas; opacity

專業解析

從漢英詞典角度解析，“渾濁性”指物質因懸浮顆粒導緻光線散射、透明度降低的物理性質。以下是具體釋義及對應英文表達：

一、漢語釋義

渾濁性（hùn zhuó xìng）

指液體或氣體中因含有懸浮雜質、沉澱物或微生物，導緻其透光性下降、呈現混濁狀态的特性。該詞強調物質因不純淨而喪失清澈度的屬性，常見于環境科學（如水質評價）、流體力學及食品檢測領域。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年

二、英語對應術語

1. Turbidity

   最常用對應詞，專指因懸浮顆粒引起的光散射現象，屬技術性術語。

   例：Water turbidity affects aquatic ecosystems.（水的渾濁性影響水生生态系統。）

   來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary, 10th Edition

2. Cloudiness

   側重視覺上的渾濁狀态，描述性較強，多用于日常語境。

   例：The cloudiness of the juice indicated spoilage.（果汁的渾濁性顯示其已變質。）

   來源：Cambridge English-Chinese Simplified Dictionary

三、術語差異與應用場景

四、權威參考延伸

1. 環境科學應用

   世界衛生組織（WHO）将turbidity 作為飲用水安全核心指标，要求限值≤5 NTU（濁度單位）。

   來源：WHO Guidelines for Drinking-water Quality, 4th Edition

2. 流體力學定義

   美國地質調查局（USGS）定義渾濁性為“水體中懸浮顆粒對光線傳輸的阻礙程度”。

   來源：USGS National Water Quality Laboratory

注意事項

在專業文獻中，“渾濁性”與“濁度”（Turbidity）常互換使用，但後者更側重量化測量（如NTU單位），而“渾濁性”涵蓋更廣的狀态描述。實際應用中需根據語境選擇術語。

網絡擴展解釋

“渾濁性”指的是物質因含有雜質或懸浮顆粒而呈現出的不透明、不清潔的特性。以下是詳細解釋：

一、基本詞義

1. 物理狀态
   指液體（如河水、咖啡）或氣體（如空氣）中因混合沉澱物、泥沙、污染物等，導緻透明度降低的狀态。例如：暴雨後的河水因攜帶泥沙而呈現渾濁性（）。

2. 科學術語
   在環境科學或化學中，渾濁性（turbidité）常用來描述液體中懸浮顆粒的濃度，是衡量水質或空氣清潔度的重要指标（）。

二、應用場景

1. 自然現象

   • 如《大唐西域記》中描述的葉河“浩汗渾濁”，即因水流湍急攪動泥沙導緻渾濁性增強（）。
   • 工業廢氣排放使空氣渾濁，形成霧霾（）。

2. 文學比喻
   該詞也可喻指塵世的紛雜，如《清平山堂話本》中以“渾濁”對比“清茶”，暗喻俗世與超脫（）。

三、相關概念

• 近義詞：混濁、污濁（）。
• 反義詞：清澈、明澈（）。

如需進一步了解測量方法或具體案例，可參考環境科學領域文獻或水質标準文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】