万分忧虑英文解释翻译、万分忧虑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sweat blood

分词翻译：

万分的英语翻译：

extremely

忧虑的英语翻译：

worry; anxiety; apprehend; care; concern; disturbance; stew; tremble
trepidation
【医】 alysmus

专业解析

“万分忧虑”是一个汉语成语，字面意为“程度极深的担忧与焦虑”，形容人在面临重大困境或不确定性时产生的极度不安情绪。在汉英词典中，其对应英文翻译常为“extremely worried”或“deeply anxious”，例如《牛津高阶英汉双解词典》将“忧虑”解释为“a feeling of being worried and afraid that something bad is going to happen”（因担心坏事发生而产生的担忧与恐惧感），而“万分”则强调程度的极端性。

该词多用于描述对健康、经济、人际关系或社会事件的严重担忧。例如：“他对孩子的病情万分忧虑，整夜无法入眠”（He was extremely worried about his child's illness and stayed awake all night）。在语义强度上，“万分忧虑”比普通“担心”更具紧迫感和沉重感，接近英语中“tormented by anxiety”的表达强度。

权威语言学研究指出，此类成语的汉英转换需注意文化差异：中文习惯用“万”“千”等数词强化程度（如“万念俱灰”“千钧一发”），而英文更依赖副词或比喻实现同等效果。相关用法可参考商务印书馆《现代汉语词典》第7版“忧虑”词条及外语教学与研究出版社《汉英成语词典》中的例句解析。

网络扩展解释

“万分忧虑”是一个汉语成语，其含义可以拆解为以下两部分：

词义解析
- 万分：副词，表示程度极深，相当于“极其、非常”，用于强调情感或状态的强烈程度。
- 忧虑：动词/名词，指因担心未来或不确定的事情而感到焦虑、忧愁。
整体含义组合后，“万分忧虑”形容一种极度担忧、焦虑的心理状态，常用于描述对重大事件、危机或未知结果的深切不安。例如：“得知亲人患病，他万分忧虑，夜不能寐。”
近义词与反义词
- 近义词：忧心忡忡、寝食难安、五内如焚
- 反义词：泰然自若、无忧无虑、气定神闲
使用场景该词多用于文学、正式场合或情感强烈的表述中，强调主观情绪的极致化，如对健康、安全、前途等问题的深度担忧。

以上解析基于汉语词汇的常规用法和语义逻辑。如需更具体的语境分析，建议补充例句或使用场景。